1 00:00:01,850 --> 00:00:04,340 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 2 00:00:15,130 --> 00:00:16,270 -Έλα. 3 00:00:16,300 --> 00:00:17,990 Ερχομαι. 4 00:00:24,090 --> 00:00:26,060 Γιατί σε έκανε ο διάβολος τον βγάλω εδώ; 5 00:00:26,090 --> 00:00:27,230 -Ο φίλος μας παίρνει ιδέες. 6 00:00:27,270 --> 00:00:28,990 -Πόσους βγήκες εκεί έξω; 7 00:00:29,030 --> 00:00:31,300 -30, και πάμε φεύγουν από εδώ. 8 00:00:31,340 --> 00:00:32,300 [ΣΕΙΡΗΝΑ] 9 00:00:32,340 --> 00:00:33,710 ακτοφυλακή [VOICEOVER]: Μείνε εκεί που είσαι. 10 00:00:33,750 --> 00:00:36,510 Αυτή είναι η Γιουνάιτεντ Ακτοφυλακή των Πολιτειών. 11 00:00:36,540 --> 00:00:38,510 Είστε υπό σύλληψη. 12 00:00:38,540 --> 00:00:41,230 Είστε υπό σύλληψη. 13 00:00:41,270 --> 00:00:42,230 Αποφύγετε το ψαροκάικο. 14 00:00:42,270 --> 00:00:43,230 Κράτα τη θέση σου. 15 00:00:43,270 --> 00:00:45,680 Μην επιβιβαστείτε στο αλιευτικό σκάφος. 16 00:00:45,710 --> 00:00:48,090 Μείνε εκεί που είσαι. 17 00:00:48,130 --> 00:00:49,090 Μην επιβιβαστείτε στο αλιευτικό σκάφος. 18 00:00:49,130 --> 00:00:51,130 [Πυροβολισμοί] 19 00:01:04,850 --> 00:01:07,820 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 20 00:01:56,230 --> 00:01:57,710 -Τι έγινε με τον Στίβενσον; 21 00:01:57,750 --> 00:02:00,750 - Αναρρωτική άδεια-- καταπονημένη. 22 00:02:00,780 --> 00:02:03,440 -Αυτά τα στοιχεία-- μεγάλα υπευθυνότητα, μικρή αμοιβή, 23 00:02:03,470 --> 00:02:05,160 συνεχής ένταση-- ισοτιμία για το μάθημα 24 00:02:05,200 --> 00:02:06,470 όταν δουλεύεις για την κυβέρνηση. 25 00:02:06,510 --> 00:02:07,200 -Ναι. 26 00:02:14,780 --> 00:02:18,890 -Ο Σέρμαν θέλει να το κάνουν όλοι να ξέρεις ότι είναι το νέο αφεντικό εδώ. 27 00:02:18,920 --> 00:02:20,030 -Υπερενθουσιώδης δουλευτής. 28 00:02:20,060 --> 00:02:21,820 -Ούτε αυτός θα αντέξει πολύ. 29 00:02:21,850 --> 00:02:25,370 -Ναι, πολύ πρόθυμος. 30 00:02:25,400 --> 00:02:26,890 -Γεια σου, κύριος. 31 00:02:26,920 --> 00:02:29,850 Ξέρεις τον Ray Dixon για μένα προσωπικό-- της περιπολίας της εθνικής οδού 32 00:02:29,890 --> 00:02:31,680 και των Ηνωμένων Πολιτειών Ακτοφυλακή των Πολιτειών. 33 00:02:31,710 --> 00:02:32,510 -Αντρών. 34 00:02:32,540 --> 00:02:33,230 -Πώς είσαι; 35 00:02:36,090 --> 00:02:39,580 - Ήταν άσχημο η παραλία χθες το βράδυ. 36 00:02:39,610 --> 00:02:43,200 Καταλαβαίνω ότι διάλεξες μέχρι όλους τους Μεξικανούς. 37 00:02:43,230 --> 00:02:44,960 -Και ο καπετάν Πάρκερ. 38 00:02:44,990 --> 00:02:47,030 -Κανένα ίχνος του φορτηγό-- μάλλον 39 00:02:47,060 --> 00:02:48,960 μια σούπη δουλειά υψηλής ισχύος. 40 00:02:48,990 --> 00:02:51,370 -Δεν θα το αμφισβητούσα-- τρέχοντας βροχοπτώσεις πέρα από τα σύνορα 41 00:02:51,400 --> 00:02:52,680 είναι μια μεγάλη επιχείρηση αυτές τις μέρες. 42 00:02:52,710 --> 00:02:53,780 -Μεγάλη επιχείρηση; 43 00:02:53,820 --> 00:02:55,060 -Πόσο μπορούν αυτά πληρώνουν οι φτωχοί Μεξικανοί; 44 00:02:55,090 --> 00:02:56,990 Μερικά δολάρια το κεφάλι; 45 00:02:57,030 --> 00:02:58,340 -Μερικές φορές, ναι. 46 00:02:58,370 --> 00:03:00,990 Μερικές φορές το αποταμίευση ζωής της οικογένειας. 47 00:03:01,030 --> 00:03:02,340 Υπάρχει πολλή δουλειά στα μεγάλα ράντζα 48 00:03:02,370 --> 00:03:03,920 εδώ διαλέγοντας βαμβάκι και μαρούλι. 49 00:03:03,960 --> 00:03:06,440 -Μα πόσο μπορούν αυτά εισπράττουν λαθρέμποροι; 50 00:03:06,470 --> 00:03:09,130 -Τέσσερις, πέντε χιλιάδες την εβδομάδα. 51 00:03:09,160 --> 00:03:13,060 --[ΣΦΥΡΙΚΕΙ] Φαίνεται ότι είμαστε μέσα ο λάθος επιθεωρητής επιχειρήσεων. 52 00:03:13,090 --> 00:03:16,510 - Ω, έχουν πραγματικά το έκανε μεγάλη επιχείρηση. 53 00:03:16,540 --> 00:03:18,990 Προσλαμβάνουν τους Μεξικανούς οι κτηνοτρόφοι ως αγροτικοί εργάτες-- 54 00:03:19,030 --> 00:03:20,610 φορτηγό τους από ένα αγρόκτημα σε άλλο. 55 00:03:20,650 --> 00:03:23,580 -Ναι, αλλά πόσα μπορούν να καθαρίσουν αφού εξοφλήσουν τους Μεξικανούς; 56 00:03:23,610 --> 00:03:25,090 -Δεν αποδίδουν. 57 00:03:25,130 --> 00:03:26,820 Κρατάνε τα χρήματα και ξεμείνω πάνω τους. 58 00:03:26,850 --> 00:03:29,060 -Υποθέτω ότι έχεις έλεγξε τους κτηνοτρόφους. 59 00:03:29,090 --> 00:03:29,780 -Μερικά. 60 00:03:29,820 --> 00:03:30,710 Φαίνονται να είναι σε τάξη. 61 00:03:33,510 --> 00:03:36,030 Κύριοι, μπορούν να φέρουν το βροχοπτώσεις πέρα από τα σύνορα 62 00:03:36,060 --> 00:03:38,710 από το Τέξας καθαρό εκεί έξω έως 10 μίλια στον Ειρηνικό. 63 00:03:38,750 --> 00:03:41,270 Και μπορούν να περάσουν από ξηρά, με αέρα και με νερό... 64 00:03:41,300 --> 00:03:43,090 ίσως και υπόγεια για όλα όσα ξέρουμε. 65 00:03:43,130 --> 00:03:44,920 Τώρα, έδρα για αυτή τη ρακέτα 66 00:03:44,960 --> 00:03:48,710 θα μπορούσε να είναι ακριβώς εδώ στο Ελ Πάσο, Χουάρες, Νογκάλες, Γιούμα, 67 00:03:48,750 --> 00:03:52,270 Mexicali, ή σωστά εδώ στο Σαν Ντιέγκο. 68 00:03:52,300 --> 00:03:55,200 Για έναν πλήρη έλεγχο θα χρειαστούμε μερικές χιλιάδες ακόμη άντρες. 69 00:03:55,230 --> 00:03:57,610 Βάλτε το στον προϋπολογισμό σας και δες τι θα γίνει. 70 00:03:57,650 --> 00:04:00,820 -Φαίνεται ότι έχεις ένα αδύνατη δουλειά στα χέρια σας. 71 00:04:00,850 --> 00:04:03,440 -Τίποτα δεν είναι αδύνατο στο βιβλίο μου. 72 00:04:03,470 --> 00:04:05,680 Αυτός είναι πόλεμος--α πόλεμος εναντίον των περισσότερων 73 00:04:05,710 --> 00:04:08,400 μοχθηρό είδος ανθρώπινα οδοκαθαριστές. 74 00:04:08,440 --> 00:04:10,230 Οπότε παίρνω ένα υπολογισμένο ρίσκο. 75 00:04:16,160 --> 00:04:20,680 Πολλά από τα wetback πρόσφατα φαίνεται να προέρχονται από αυτήν την περιοχή. 76 00:04:20,710 --> 00:04:23,960 Τώρα, υπάρχει ένας άντρας με μια βάρκα-- μια ψαρόβαρκα. 77 00:04:23,990 --> 00:04:24,820 Τώρα-- 78 00:04:24,850 --> 00:04:27,300 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 79 00:05:15,780 --> 00:05:16,780 -Γεια, Φρεντ. 80 00:05:16,820 --> 00:05:17,470 Είστε έτοιμοι να πάτε; 81 00:05:17,510 --> 00:05:19,130 -Ναι. 82 00:05:19,160 --> 00:05:20,650 -Τώρα, Τζιμ, τι γίνεται με τα χρήματα; 83 00:05:20,680 --> 00:05:21,990 -Θα έχεις να μου κουβαλάς αυτό. 84 00:05:22,030 --> 00:05:23,060 -Λοιπόν, τι κάνεις νομίζεις ότι το έκανα; 85 00:05:23,090 --> 00:05:23,960 -Το ξέρω. ξέρω. 86 00:05:23,990 --> 00:05:25,090 Τα πάντα στο βιβλίο έχει συμβεί 87 00:05:25,130 --> 00:05:26,200 σε μένα αυτούς τους τελευταίους έξι μήνες. 88 00:05:26,230 --> 00:05:28,750 Αλλά αυτός ο χάρτης είναι μεγάλος. 89 00:05:28,780 --> 00:05:30,470 Δώσε μου λίγες μέρες, ε; 90 00:05:30,510 --> 00:05:33,470 Μόλις τρεις άθλιες μέρες. 91 00:05:33,510 --> 00:05:35,130 Θα πάω πάντως, Φρεντ. 92 00:05:35,160 --> 00:05:36,340 Γιατί λοιπόν να μην τα καταφέρετε εύκολο μεταξύ μας; 93 00:05:48,890 --> 00:05:49,580 -Τζιμ. 94 00:05:58,340 --> 00:06:00,820 Θυμηθείτε, αυτή είναι η τελευταία φορά. 95 00:06:03,370 --> 00:06:04,060 -Ευχαριστώ. 96 00:06:14,230 --> 00:06:15,650 Γεια, Χάρβεϊ. 97 00:06:15,680 --> 00:06:19,540 Γεια, περίμενε μέχρι να το δεις αυτό. 98 00:06:19,580 --> 00:06:22,060 Τι λέτε για αυτό; 99 00:06:22,090 --> 00:06:23,160 Αυτό αξίζει δύο φορές αυτό που σου χρωστάω. 100 00:06:23,200 --> 00:06:24,540 -Α, ναι, και σταμάτα σκίζω το πουκάμισό σου. 101 00:06:24,580 --> 00:06:26,270 Ι-- Δεν άνοιξα το στόμα μου. 102 00:06:29,440 --> 00:06:31,510 Γιατί αρέσεις σε έναν άντρα αφήσει το Λιμενικό; 103 00:06:31,540 --> 00:06:32,400 -Σέρβιρα το κοτσαδόρο μου. 104 00:06:32,440 --> 00:06:33,230 Τι θα λέγατε για τα παντοπωλεία; 105 00:06:36,030 --> 00:06:39,060 Α, κοίτα Χάρβεϊ, εγώ δεν μπορεί να λείπει από αυτό. 106 00:06:39,090 --> 00:06:40,030 Θα με βγάλει από το γάντζο. 107 00:06:40,060 --> 00:06:42,200 Θα με τετραγωνίσει παντού. 108 00:06:42,230 --> 00:06:42,920 Τι θέλετε; 109 00:06:42,960 --> 00:06:45,160 Υποθήκη στη ζωή μου; 110 00:06:45,200 --> 00:06:47,060 - Λοιπόν, τι γίνεται με το Η προσκόλληση του σερίφη; 111 00:06:47,090 --> 00:06:49,270 Είσαι καλυμμένος, έτσι δεν είναι; 112 00:06:49,300 --> 00:06:52,230 -Τα παντοπωλεία είναι στο σκάφος σας. 113 00:06:52,270 --> 00:06:53,030 -Ευχαριστώ, Χάρβεϊ. 114 00:06:53,060 --> 00:06:53,750 Εδώ. 115 00:06:59,610 --> 00:07:02,540 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 116 00:07:50,340 --> 00:07:51,300 -Μπουένος διας, σενόρ. 117 00:07:51,340 --> 00:07:52,580 Είναι τόσο ωραία μέρα, ε; 118 00:07:55,470 --> 00:07:57,090 -Τι θέλετε παιδιά; 119 00:07:57,130 --> 00:07:59,470 - Σενόρ, είπαμε θελουμε κατι? 120 00:07:59,510 --> 00:08:01,300 -Όχι, το είπα. 121 00:08:01,340 --> 00:08:02,960 -Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας για μια μικρή επιχείρηση 122 00:08:02,990 --> 00:08:04,750 για το σκάφος σας. 123 00:08:04,780 --> 00:08:05,650 -Καλά τα πάω. 124 00:08:05,680 --> 00:08:06,580 Τώρα πετάξτε. 125 00:08:06,610 --> 00:08:08,030 Είμαι απασχολημένος. 126 00:08:08,060 --> 00:08:10,850 -Τόσο ωραία επιχείρηση το κάνεις, σερνετέ. 127 00:08:10,890 --> 00:08:13,440 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε έξω από αυτό το σημείο. 128 00:08:13,470 --> 00:08:14,130 -Όχι, ευχαριστώ. 129 00:08:14,160 --> 00:08:15,580 Θα το κάνω με τον τρόπο μου. 130 00:08:15,610 --> 00:08:20,470 -Λοιπόν, είσαι να χάσεις το σκάφος σου, όχι εμείς. 131 00:08:20,510 --> 00:08:22,650 -Δεν χάνω το σκάφος μου. 132 00:08:22,680 --> 00:08:24,610 Τώρα, φύγε από εδώ. 133 00:08:24,650 --> 00:08:28,090 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 134 00:08:53,710 --> 00:08:54,340 ΣΑΝΚΣ: Γεια σου. 135 00:08:54,370 --> 00:08:55,060 Είσαι ο Μπένσον; 136 00:08:57,780 --> 00:08:58,750 -Έτσι είναι. 137 00:08:58,780 --> 00:09:00,510 ΣΑΝΚΣ: Είμαι ο Σανκς, το νέο σας καταστατικό. 138 00:09:00,540 --> 00:09:03,270 -Χαίρομαι που σε βλέπω. 139 00:09:03,300 --> 00:09:06,060 -Το λες αυτό το πράγμα α αλιευτικό σκάφος βαθέων υδάτων; 140 00:09:06,090 --> 00:09:07,030 -Δεν χρειάζεσαι θωρηκτό. 141 00:09:13,230 --> 00:09:15,960 Κοίτα, αν επιβιβαστείς, Θα ήθελα να φύγω. 142 00:09:15,990 --> 00:09:17,370 -Λοιπόν, τι βιάζεσαι; 143 00:09:17,400 --> 00:09:18,650 Έρχονται κι άλλες αποσκευές. 144 00:09:27,200 --> 00:09:27,920 -[ΣΦΥΡΙΓΜΟΣ]. 145 00:09:38,820 --> 00:09:41,230 Αυτή είναι η αποσκευή; 146 00:09:41,270 --> 00:09:43,270 -Ναι, ναι, εγώ ξέχασα να στο πω. 147 00:09:43,300 --> 00:09:45,340 Μου αρέσει να έχω λίγο διασκέδαση με το ψάρεμα μου. 148 00:09:45,370 --> 00:09:47,650 Αυτή είναι η Σάλι. 149 00:09:47,680 --> 00:09:48,340 -Λοιπόν, έλα. 150 00:09:48,370 --> 00:09:49,060 Πάμε, ε; 151 00:09:52,610 --> 00:09:53,960 -Νομίζει ότι είναι ο λοχαγός Μπλάι. 152 00:09:53,990 --> 00:09:55,820 - Α, μην πληρώσεις κανένα προσοχή σε αυτόν. 153 00:10:04,960 --> 00:10:05,650 -Τι συμβαίνει; 154 00:10:05,680 --> 00:10:08,990 Πληγώσατε τα συναισθήματά σας, καπετάν Μπλάι; 155 00:10:09,030 --> 00:10:12,060 -Με λένε Μπένσον-- Τζιμ Μπένσον. 156 00:10:12,090 --> 00:10:13,090 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΤΕΡ] 157 00:10:25,510 --> 00:10:28,400 - Έκπληκτος είσαι με τρομερή βιασύνη. 158 00:10:28,440 --> 00:10:31,400 Είστε σίγουροι ότι έχετε αυτό το σκάφος; 159 00:10:31,440 --> 00:10:32,440 -Μπορείτε να ελέγξετε τα χαρτιά. 160 00:10:36,370 --> 00:10:37,820 -Μπορεί να το κάνω. 161 00:10:37,850 --> 00:10:40,340 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 162 00:10:54,710 --> 00:10:56,370 Και είπα ότι πήρα η έκθεση αλιείας 163 00:10:56,400 --> 00:10:57,610 λίγο πριν επιβιβαστώ. 164 00:10:57,650 --> 00:10:59,030 Και είπαν το οι μεγάλοι τρέχουν 165 00:10:59,060 --> 00:11:00,510 στα ανοικτά των ακτών του Μεξικού. 166 00:11:00,540 --> 00:11:02,510 Και εκεί θέλω να πάω! 167 00:11:02,540 --> 00:11:04,470 -Εντάξει, εντάξει! 168 00:11:04,510 --> 00:11:07,440 Είναι τα λεφτά σας που οδηγούμε. 169 00:11:07,470 --> 00:11:09,960 [ΜΟΤΕΡ ΒΑΡΚΟΥ] 170 00:11:12,710 --> 00:11:13,340 SALLY: Γεια! 171 00:11:13,370 --> 00:11:14,370 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 172 00:11:18,820 --> 00:11:21,540 Πώς φτιάχνεις ένα φλιτζάνι καφέ ούτως ή άλλως σε αυτό το γιοτ; 173 00:11:21,580 --> 00:11:22,270 - Θα σου πει. 174 00:12:13,710 --> 00:12:15,710 - Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος φτιάχνεις καφέ. 175 00:12:15,750 --> 00:12:16,440 -Ναι. 176 00:12:22,990 --> 00:12:26,340 Όταν αρχίσει να βράζει, χαμηλώστε το γκάζι. 177 00:12:26,370 --> 00:12:29,300 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 178 00:12:53,400 --> 00:12:55,300 -Νόμιζα ότι ήσουν έρχομαι εδώ κάτω 179 00:12:55,340 --> 00:12:56,780 να πιάσει ένα ιστιοφόρο ή κάτι. 180 00:12:56,820 --> 00:12:57,780 -Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. 181 00:12:57,820 --> 00:12:59,300 Αλλά δεν νομίζω Ο καπετάνιος Μπένσον θα το έκανε 182 00:12:59,340 --> 00:13:00,820 ξέρουμε ένα marlin αν είδαμε ένα. 183 00:13:00,850 --> 00:13:03,780 -Ήταν ιδέα σου να ψάρια εδώ κάτω, θυμάσαι; 184 00:13:03,820 --> 00:13:06,230 Οι μεγάλοι είναι εδώ κάτω. 185 00:13:06,270 --> 00:13:11,340 - Ο καπετάνιος Μπένσον είναι αστείος άνθρωπος, ένας πολύ αστείος άνθρωπος. 186 00:13:11,370 --> 00:13:12,850 Άκουσέ με, Μπένσον. 187 00:13:12,890 --> 00:13:14,300 Σε προσέλαβα για να μου πάρεις ένα ψάρι. 188 00:13:14,340 --> 00:13:16,850 Έκανα τον κόπο να το προσπαθήσω να σου πω που ήταν. 189 00:13:16,890 --> 00:13:20,960 Τώρα απλά κωπηλατείς αυτό το μικρό μπανιέρα και βρες μου ένα ψάρι. 190 00:13:20,990 --> 00:13:23,440 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 191 00:13:28,650 --> 00:13:29,300 -Κρύρα μπύρα; 192 00:13:29,340 --> 00:13:30,780 Λίγο τσούξιμο; 193 00:13:30,820 --> 00:13:31,820 -Εντάξει, Σανκς, εντόπισα ένα. 194 00:13:31,850 --> 00:13:32,270 -Πού είναι; 195 00:13:32,300 --> 00:13:32,960 Δεν τον βλέπω. 196 00:13:32,990 --> 00:13:34,060 -Α, αυτά τα στοιχεία. 197 00:13:34,090 --> 00:13:34,750 Εδώ. 198 00:13:34,780 --> 00:13:35,440 -Οπου; 199 00:13:35,470 --> 00:13:36,230 Bluefin; 200 00:13:36,270 --> 00:13:37,710 Που τον βλέπεις; 201 00:13:37,750 --> 00:13:38,470 -Έλα, ησύχασε. 202 00:13:38,510 --> 00:13:39,160 Εδώ είναι το κοντάρι σου. 203 00:13:39,200 --> 00:13:39,680 -Πάμε. 204 00:13:39,710 --> 00:13:40,370 Πάμε. 205 00:13:40,400 --> 00:13:41,160 Τον βλέπω τώρα. 206 00:13:41,200 --> 00:13:41,890 Προχωρώ. 207 00:13:41,920 --> 00:13:42,650 Ξεκινήστε το σκάφος. 208 00:13:42,680 --> 00:13:43,160 Κάνε γρήγορα! 209 00:13:43,200 --> 00:13:43,850 Κάντε κύκλο γύρω του. 210 00:13:43,890 --> 00:13:44,610 Μην τον πέσει πάνω του. 211 00:13:44,650 --> 00:13:45,090 Προχωρήστε. 212 00:13:45,130 --> 00:13:45,820 Κύκλος γύρω. 213 00:13:45,850 --> 00:13:46,710 Μπείτε μπροστά. 214 00:13:46,750 --> 00:13:48,130 Θα βάλω αυτό το δόλωμα ακριβώς στο ράμφος του. 215 00:13:52,370 --> 00:13:53,030 Αχ! 216 00:13:53,060 --> 00:13:53,470 τον πήρα. 217 00:13:53,510 --> 00:13:54,160 Τον έχω. 218 00:13:54,200 --> 00:13:55,200 -Όχι, μην τον κουρδίζεις, σε παρακαλώ. 219 00:13:55,230 --> 00:13:55,920 - Μείνετε μακριά από εδώ. 220 00:13:55,960 --> 00:13:56,650 Θα το χειριστώ αυτό. 221 00:14:02,030 --> 00:14:02,890 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 222 00:14:02,920 --> 00:14:06,160 Αγόρι, θα σου πω αυτό είναι υπέροχο. 223 00:14:06,200 --> 00:14:07,340 Α, μόλις βγήκα τώρα. 224 00:14:07,370 --> 00:14:08,060 Δεν είναι υπέροχο; 225 00:14:13,160 --> 00:14:13,850 Αχ, καπετάνιε. 226 00:14:13,890 --> 00:14:15,160 Τον πήραμε. 227 00:14:15,200 --> 00:14:18,230 Δεν ξέρει τη διαφορά ανάμεσα σε φύκια και ξιφία. 228 00:14:18,270 --> 00:14:19,340 -Είδα αυτό το μάρλιν, Σανκς. 229 00:14:19,370 --> 00:14:20,340 Είναι εκεί έξω. 230 00:14:20,370 --> 00:14:21,710 - Α, σίγουρα είναι έξω εκεί εντάξει. 231 00:14:25,400 --> 00:14:26,090 Captain Seaweed. 232 00:14:31,060 --> 00:14:31,710 -Γεια! 233 00:14:31,750 --> 00:14:33,160 Χαλαρώστε. 234 00:14:33,200 --> 00:14:34,850 -Τώρα, αυτό είναι πρώτο πράγμα καπετάνιε 235 00:14:34,890 --> 00:14:36,510 Έγινε φύκια που με ευχαριστεί. 236 00:14:39,890 --> 00:14:41,750 -Χαίρομαι που ευχαριστεί κάποιον. 237 00:14:41,780 --> 00:14:43,300 -Μερικοί άνθρωποι παρακαλώ εύκολα. 238 00:14:43,340 --> 00:14:44,680 -Λοιπόν, μπορείς να πεις αυτό πάλι γιατί εγώ 239 00:14:44,710 --> 00:14:47,230 ευχαριστημένος πανεύκολα όταν σε προσέλαβα. 240 00:14:47,270 --> 00:14:48,890 -[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ] είδα αυτός ο Μάρλιν, ο Σανκς. 241 00:14:48,920 --> 00:14:51,440 Είναι εκεί έξω. 242 00:14:51,470 --> 00:14:53,710 Απλά προσπαθήστε και μείνετε νηφάλιοι αρκετά για να τον γαντζώσει. 243 00:14:53,750 --> 00:14:54,960 -Έτσι είναι; 244 00:14:54,990 --> 00:14:56,710 Λοιπόν, είμαι τόσο σίγουρος ότι είσαι ο ο χειρότερος ψαράς στο νερό 245 00:14:56,750 --> 00:15:00,370 ότι θα σε κάνω ένα μικρό στοίχημα-- αντρικό στοίχημα. 246 00:15:03,090 --> 00:15:04,920 Διπλό ή τίποτα... αυτό είναι το στοίχημα. 247 00:15:04,960 --> 00:15:06,060 Θα μου πάρεις ένα ψάρι. 248 00:15:06,090 --> 00:15:07,200 Και θα σε πληρώσω διπλά. 249 00:15:07,230 --> 00:15:09,370 Αλλά δεν με καταλαβαίνεις ψάρι, δεν παίρνεις τίποτα. 250 00:15:13,510 --> 00:15:16,230 -Τώρα θα δούμε αν είναι καπετάνιος Bly ή Captain Seaweed. 251 00:15:20,200 --> 00:15:24,340 -Να είσαι σίγουρος ότι έχεις τα χρήματα για να αποπληρωθούν. 252 00:15:24,370 --> 00:15:27,370 [ΜΟΤΕΡ ΒΑΡΚΟΥ] 253 00:15:36,750 --> 00:15:38,200 [ΗΧΟΣ DRAG] 254 00:15:38,230 --> 00:15:39,680 - Μάρλιν! 255 00:15:39,710 --> 00:15:41,130 Είδος μεγάλου ψαριού! 256 00:15:41,160 --> 00:15:44,160 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 257 00:15:52,780 --> 00:15:53,470 Εντάξει, κατευθείαν. 258 00:16:01,990 --> 00:16:09,960 [ΗΧΟΙ DRAG] Σφίξτε τη γραμμή. 259 00:16:13,340 --> 00:16:16,090 -Βοήθεια, καπετάνιε, μου η γραμμή τελειώνει. 260 00:16:16,130 --> 00:16:16,780 Χαλαρώστε μου λίγο. 261 00:16:16,820 --> 00:16:19,270 Χαλαρώστε μου λίγο. 262 00:16:19,300 --> 00:16:21,230 Δεν μπορώ να τον σταματήσω. 263 00:16:21,270 --> 00:16:22,710 Φεύγει τρέχοντας. 264 00:16:22,750 --> 00:16:23,510 Πήγαινε μαζί του. 265 00:16:23,540 --> 00:16:24,230 Πήγαινε μαζί του. 266 00:16:27,710 --> 00:16:28,440 -Είμαστε σε θέση. 267 00:16:28,470 --> 00:16:29,160 Αφήστε τον να τρέξει. 268 00:16:34,130 --> 00:16:35,130 ΣΑΝΚΣ: Καπετάνιε, κάνε κάτι! 269 00:16:42,090 --> 00:16:43,510 -Μην πετάς στο σύρσιμο. 270 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 -Εσύ φροντίζεις για το τέλος σου. 271 00:16:47,470 --> 00:16:48,470 Τώρα τον έχασες για μένα. 272 00:17:00,780 --> 00:17:08,270 -Α--αν είχες ακούσει για μένα, θα τον είχες. 273 00:17:08,300 --> 00:17:10,090 ΣΑΝΚΣ: Λοιπόν, μη με κατηγορείς για την άθλια βαρκάδα σου 274 00:17:10,130 --> 00:17:11,470 και τον άθλιο εξοπλισμό σου. 275 00:17:11,510 --> 00:17:13,510 Προσπαθείς να πεις εγώ έχασες το ψάρι επίτηδες; 276 00:17:13,540 --> 00:17:15,440 -Αυτό ακριβώς προσπαθώ να πω. 277 00:17:15,470 --> 00:17:17,440 Αυτό το διπλό ή το τίποτα ήταν α λίγο πολύ πλούσιο για το αίμα σου, 278 00:17:17,470 --> 00:17:18,130 ε; 279 00:17:18,160 --> 00:17:19,710 - Λοιπόν, αυτό το στοίχημα εξακολουθεί να ισχύει. 280 00:17:19,750 --> 00:17:21,200 Χωρίς ψάρια, χωρίς χρήματα. 281 00:17:21,230 --> 00:17:22,750 -Α, πληρώνεις, εντάξει, και τώρα. 282 00:17:22,780 --> 00:17:23,540 -Αυτό νομίζεις. 283 00:17:26,300 --> 00:17:28,580 -Πέρασα πολύ καιρό παίρνω αυτό το σκάφος. 284 00:17:28,610 --> 00:17:30,650 Και δεν θα το βουλιάξεις. 285 00:17:30,680 --> 00:17:33,060 Πληρώστε ή κολυμπήστε! 286 00:17:33,090 --> 00:17:33,990 -Εντάξει. 287 00:17:34,030 --> 00:17:37,890 Εντάξει, θα πληρώσω. 288 00:17:37,920 --> 00:17:39,130 Εντάξει, θα πληρώσω. 289 00:17:39,160 --> 00:17:40,850 Αλλά πάρτε με πρώτα από αυτό το σκάφος. 290 00:17:40,890 --> 00:17:43,090 -Μια χαρά μου ταιριάζει. 291 00:17:43,130 --> 00:17:44,610 Η πλησιέστερη πόλη είναι το Delgado του Μεξικού. 292 00:17:44,650 --> 00:17:45,650 -Λοιπόν, πάρε με εκεί. 293 00:17:54,470 --> 00:17:55,470 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΤΕΡ] 294 00:17:59,510 --> 00:18:02,470 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 295 00:18:20,780 --> 00:18:23,750 -Καπιτάν Μπένσον! 296 00:18:23,780 --> 00:18:25,200 Capitan Benson! 297 00:18:25,230 --> 00:18:27,160 Capitan Benson! 298 00:18:27,200 --> 00:18:30,200 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 299 00:19:00,160 --> 00:19:00,890 Capitan Benson! 300 00:19:07,270 --> 00:19:08,540 -Γεια, Πέδρο! 301 00:19:08,580 --> 00:19:09,230 Εδώ. 302 00:19:09,270 --> 00:19:09,990 Σύλληψη. 303 00:19:17,680 --> 00:19:21,160 Όχι, δεν το κάνεις, Σανκς. 304 00:19:21,200 --> 00:19:23,060 Αν έχεις αλλάξει το μυαλό σου, δεν έχω. 305 00:19:23,090 --> 00:19:24,030 Ξεχρεώνω. 306 00:19:24,060 --> 00:19:27,370 -Θα σε πληρώσω ιδιωτικά. 307 00:19:27,400 --> 00:19:32,610 -ΟΚ-- στην καμπίνα. 308 00:19:35,130 --> 00:19:35,820 Γεια σου! 309 00:19:35,850 --> 00:19:36,820 Ω! 310 00:19:36,850 --> 00:19:37,540 Τι έχεις να πεις; 311 00:19:37,580 --> 00:19:38,650 Γεια σου αγόρι. Χάρηκα που σε βλέπω. 312 00:19:38,680 --> 00:19:40,200 PEDRO: Capitan Benson, λείπεις τόσο καιρό. 313 00:19:40,230 --> 00:19:41,710 ΜΠΕΝΣΟΝ: Ναι, ναι, Ξέρω ότι έχω. 314 00:19:41,750 --> 00:19:43,440 τι έχεις να κάνεις πες μόνος σου, ε; 315 00:19:43,470 --> 00:19:45,610 PEDRO: Περίμενα για πολύ καιρό, Capitan Benson. 316 00:19:45,650 --> 00:19:46,710 Αυτή τη φορά θα πάρε με για ψάρεμα. 317 00:19:46,750 --> 00:19:49,710 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 318 00:19:59,470 --> 00:20:01,200 PEDRO: [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]. 319 00:20:01,230 --> 00:20:01,920 -Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 320 00:20:01,960 --> 00:20:02,650 Παρασυρόμαστε! 321 00:20:07,820 --> 00:20:12,090 Σενόρ, κρατήσου από αυτό, θα; 322 00:20:12,130 --> 00:20:14,090 PEDRO: Ήταν λάθος μου που το βάρκα έφυγε τρέχοντας Capitan Benson. 323 00:20:14,130 --> 00:20:17,090 Αλλά αυτή τη φορά εγώ δέστε το πολύ καλά. 324 00:20:17,130 --> 00:20:19,400 -Ένα ακόμα σαν ολίσθημα αυτό, κύριε Πέδρο. 325 00:20:19,440 --> 00:20:21,340 Και θα σε έχω σπασμένο σε δεύτερο σύντροφο. 326 00:20:21,370 --> 00:20:22,780 PEDRO: Δεν ξέρω τι είναι αυτό, Καπιτάνα. 327 00:20:22,820 --> 00:20:24,090 Αλλά δεν ακούγεται καλό. 328 00:20:24,130 --> 00:20:26,890 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 329 00:21:23,850 --> 00:21:24,750 - Ω, σενόρ Μπένσον! 330 00:21:24,780 --> 00:21:26,130 Χα! 331 00:21:26,160 --> 00:21:27,160 Χαίρομαι που σε βλέπω. 332 00:21:27,200 --> 00:21:28,090 Σενόρ, πολύ χρόνο. 333 00:21:28,130 --> 00:21:30,750 -Γεια, έκανε ένας Αμερικανός μπες εδω? 334 00:21:30,780 --> 00:21:33,370 -Σι σενόρ, πριν από τρεις μέρες αυτό μπαίνει ο μικρός Αμερικάνο. 335 00:21:33,400 --> 00:21:36,680 -Όχι, όχι πριν από τρεις μέρες, τώρα, λίγο πριν μπω; 336 00:21:36,710 --> 00:21:38,060 -Όχι, σενόρ, δεν μπαίνει κανένας. 337 00:21:38,090 --> 00:21:39,850 Ξέρετε, οι επιχειρήσεις είναι κακές. 338 00:21:39,890 --> 00:21:41,300 -Θα σε δω αργότερα, Αλφόνσο. 339 00:21:47,470 --> 00:21:49,440 Με συγχωρείτε, σενορίτα, είμαι ψάχνει για έναν Αμερικανό. 340 00:21:49,470 --> 00:21:51,750 Ε, είχε στο είδος του ενός δυνατού καπέλου. 341 00:21:51,780 --> 00:21:54,850 Ήταν ροζ με... 342 00:21:54,890 --> 00:21:56,440 -Πρεσβύτερος. 343 00:21:56,470 --> 00:21:59,680 Ο Αμερικάνο που ήσουν ρωτώντας για έχει φύγει. 344 00:21:59,710 --> 00:22:00,680 -Έφυγε, πού, πώς; 345 00:22:00,710 --> 00:22:01,680 -Μη θυμώνεις μαζί μου. 346 00:22:01,710 --> 00:22:03,710 Τον είδα μόνο να φεύγει στο ταξί του Γκονζάλες. 347 00:22:03,750 --> 00:22:04,920 -Πρέπει να τον σταματήσω. 348 00:22:04,960 --> 00:22:05,820 - Περίμενε, σενόρ! 349 00:22:05,850 --> 00:22:07,160 Δεν υπάρχει ταξί. 350 00:22:07,200 --> 00:22:09,400 Όχι άλλα αυτοκίνητα - πολύ δύσκολο. 351 00:22:14,270 --> 00:22:15,340 -Φυσικά, το ξέρω ήδη. 352 00:22:18,580 --> 00:22:19,270 Ευχαριστώ. 353 00:22:26,710 --> 00:22:28,160 -Δεν βρήκες ο Αμερικάνο, φίλος; 354 00:22:28,200 --> 00:22:31,820 -Όχι, δεν τον βρήκα. 355 00:22:31,850 --> 00:22:33,340 Ψείρα. 356 00:22:33,370 --> 00:22:34,540 Έτρεξε πάνω μου. 357 00:22:34,580 --> 00:22:36,300 Και μου χρωστάει 800,00 $. 358 00:22:36,340 --> 00:22:40,890 - Σενόρ, αυτό είναι σχεδόν όλο τα χρήματα στον κόσμο. 359 00:22:40,920 --> 00:22:43,060 -Για μένα είναι όλα χρήματα στον κόσμο. 360 00:22:43,090 --> 00:22:46,920 -Κι εσύ-- εσύ-- επί τόπου, σενορ. 361 00:22:46,960 --> 00:22:49,850 - Αυτό είναι ένα ωραίο, ήπιο τρόπο να το βάλεις. 362 00:22:49,890 --> 00:22:52,890 -Μα εσύ είσαι ο ο καλύτερος, τίμιος άνθρωπος. 363 00:22:52,920 --> 00:22:54,580 Ποιος θα φτιάξει το πρόβλημα για σένα; 364 00:22:54,610 --> 00:22:56,300 Κανείς. 365 00:22:56,340 --> 00:23:00,030 - Αυτό δεν είναι δίκαιο περιγραφή του Σερίφη. 366 00:23:00,060 --> 00:23:02,060 Α, καλύτερα να επιστρέψω. 367 00:23:02,090 --> 00:23:06,750 Είναι ένα πράγμα να χάσω το σκάφος μου αλλά άλλος να πάει φυλακή. 368 00:23:06,780 --> 00:23:07,440 - Ω, όχι, σενόρ. 369 00:23:07,470 --> 00:23:08,160 Χα, χα. 370 00:23:08,200 --> 00:23:09,960 Σήμερα είναι χαρά μου. 371 00:23:09,990 --> 00:23:14,200 Πολλές φορές έχετε φέρει το ψάρια για να βοηθήσουν τον μεξικανικό λαό. 372 00:23:14,230 --> 00:23:15,470 θυμόμαστε. 373 00:23:15,510 --> 00:23:19,850 -Αν με σταματήσει ο Άγιος Πέτρος στο πύλη, σας στέλνω. 374 00:23:19,890 --> 00:23:20,580 -Γκράσιας, σενόρ. 375 00:23:38,890 --> 00:23:41,750 -Τι κάνεις εδώ; 376 00:23:41,780 --> 00:23:43,850 - Ανέβηκα να δω η μεγάλη ανταμοιβή; 377 00:23:43,890 --> 00:23:46,060 Πού θα είναι; 378 00:23:46,090 --> 00:23:48,780 -Δεν τα ξέρεις φίλε πολύ καλά, έτσι; 379 00:23:48,820 --> 00:23:50,300 -Τουλάχιστον έχω φίλο. 380 00:23:50,340 --> 00:23:51,650 -Είχες φίλο. 381 00:23:51,680 --> 00:23:54,510 Έτρεξε πάνω σου. 382 00:23:54,540 --> 00:23:56,510 -Θα λατρέψω τη μνήμη. 383 00:23:56,540 --> 00:23:59,540 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 384 00:24:20,650 --> 00:24:21,610 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΤΕΡ] 385 00:24:34,400 --> 00:24:35,890 [ΑΠΕΤΥΧΗ ΕΝΑΡΞΗ] 386 00:25:30,540 --> 00:25:35,850 - Σενόρ, χα, είσαι έχεις το πρόβλημα, όχι; 387 00:25:35,890 --> 00:25:36,960 -Έχω το πρόβλημα, ναι. 388 00:25:36,990 --> 00:25:38,510 Τι ξέρετε εσείς οι δύο για αυτό; 389 00:25:38,540 --> 00:25:40,990 -Ό,τι κι αν είναι το θέμα με το σκάφος σας, κύριε Μπένσον, 390 00:25:41,030 --> 00:25:45,300 Σας διαβεβαιώνω ότι είχαμε καμία σχέση με αυτό. 391 00:25:45,340 --> 00:25:47,030 -Τότε πώς ήξερες ότι θα το έκανα να είσαι εδώ κάτω στο Ντελγκάδο 392 00:25:47,060 --> 00:25:48,710 όταν δεν έκανα καν το ξέρω εγώ; 393 00:25:48,750 --> 00:25:49,920 -Δεν ξέρουμε, σενόρ. 394 00:25:49,960 --> 00:25:51,610 Είναι αυτό που λες μια ευτυχισμένη σύμπτωση. 395 00:25:54,160 --> 00:25:57,750 - Α, τότε ας ακούσουμε η εξήγηση σου λοιπόν. 396 00:25:57,780 --> 00:26:01,710 -Ο κ. Benson, είμαι νόμιμος εξαγωγέας και εισαγωγέας. 397 00:26:01,750 --> 00:26:04,060 Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε ελέγχοντας. 398 00:26:04,090 --> 00:26:05,680 Επομένως, είναι πολύ φυσικό που εγώ 399 00:26:05,710 --> 00:26:08,270 ταξίδι για μια καλή συμφωνία. 400 00:26:08,300 --> 00:26:10,820 -Εσείς οι δυο τα έχετε όλα απαντά, έτσι δεν είναι; 401 00:26:10,850 --> 00:26:12,680 Λοιπόν, εδώ είναι το δικό μου απάντηση στην ερώτηση 402 00:26:12,710 --> 00:26:14,850 που κατέβηκες να με ρωτήσεις. 403 00:26:14,890 --> 00:26:17,540 Δεν με ενδιαφέρει αυτό το κομμάτι της εξαγωγικής σας επιχείρησης που 404 00:26:17,580 --> 00:26:19,750 δεν εμφανίζεται στο δικό σας άδεια επιχείρησης. 405 00:26:19,780 --> 00:26:20,780 Τώρα, φύγε. 406 00:26:31,090 --> 00:26:33,580 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 407 00:26:58,650 --> 00:26:59,680 -Ω, Γκρέτσιας, Αντόνιο. 408 00:27:13,400 --> 00:27:15,030 Αχ, σενόρ, εσύ αποφάσισε να μείνει, ε; 409 00:27:15,060 --> 00:27:16,710 -Αλφόνσο, πού μπορώ να πάρω βενζίνη; 410 00:27:16,750 --> 00:27:20,960 -Στο Gonzalez Taxi-- έχει ίσως πέντε ή έξι γαλόνια. 411 00:27:20,990 --> 00:27:22,300 Αλλά έχει φύγει με το Americano. 412 00:27:22,340 --> 00:27:23,400 -Πρέπει να έχω περισσότερο από αυτό. 413 00:27:23,440 --> 00:27:24,370 Αυτό δεν είναι αρκετό. 414 00:27:24,400 --> 00:27:25,710 -Δεν υπάρχει άλλο αέριο στο Delgado, σενορ. 415 00:27:28,270 --> 00:27:30,230 Θα πρέπει να πάτε στο Πουέρτο Λόμπος και πάρε-- 416 00:27:30,270 --> 00:27:31,370 -Ναι, ναι, το ξέρω. 417 00:27:31,400 --> 00:27:32,710 Ο μόνος τρόπος που μπορώ πάτε εκεί είναι ο Γκονζάλες 418 00:27:32,750 --> 00:27:34,890 Ταξί αν και όταν εμφανιστεί. 419 00:27:34,920 --> 00:27:36,540 - Σωστά, σενόρ. 420 00:27:36,580 --> 00:27:40,370 Το αέριο είναι ακριβό. 421 00:27:40,400 --> 00:27:42,710 Χρειάζεσαι τα χρήματα, όχι; 422 00:27:42,750 --> 00:27:44,850 -Ναι. 423 00:27:44,890 --> 00:27:46,750 Με τον ναύλο του ταξί του Gonalez, θα είναι ένα καλό $40. 424 00:27:50,130 --> 00:27:51,340 Μπορείς να μου δανείσεις τα λεφτά, Αλφόνσο; 425 00:27:54,030 --> 00:27:57,230 -Η ζωή μου, σενόρ, είναι δική σου. 426 00:27:57,270 --> 00:27:59,270 Όλα είναι δικά σας. 427 00:27:59,300 --> 00:28:02,780 Αλλά δεν έχω ποτέ $40 αμερικάνικα δολάρια. 428 00:28:02,820 --> 00:28:04,400 -Δεν υπάρχει κάποιος στην πόλη που 429 00:28:04,440 --> 00:28:07,030 μπορείς να μου δανείσεις τόσα χρήματα; 430 00:28:07,060 --> 00:28:09,650 Πρέπει να υπάρχει κάποιος. 431 00:28:09,680 --> 00:28:15,340 -Senor, 400, ίσως πέσος, είναι σχεδόν μια περιουσία για εμάς. 432 00:28:15,370 --> 00:28:16,990 Είμαστε πολύ φτωχός λαός. 433 00:28:17,030 --> 00:28:20,400 Βλέπεις τη γη αυτοί δώστε μας να ζήσουμε. 434 00:28:20,440 --> 00:28:22,440 Αλλά πολλά -- χμμ. 435 00:28:30,820 --> 00:28:32,160 -Πού πήγες τον Αμερικανό; 436 00:28:32,200 --> 00:28:34,340 -Τον πάω στο Πουέρτο Λόμπο. 437 00:28:34,370 --> 00:28:35,340 -Έμεινε στην πόλη; 438 00:28:35,370 --> 00:28:36,200 Ξέρεις; 439 00:28:36,230 --> 00:28:38,060 -Όχι, και παίρνει το λεωφορείο αμέσως. 440 00:28:38,090 --> 00:28:41,030 -Α, κοίτα, πρέπει πήγαινε και στο Puerto Lobo. 441 00:28:41,060 --> 00:28:41,710 Χρειάζομαι λίγο αέριο. 442 00:28:41,750 --> 00:28:42,960 Θα με πας εκεί; 443 00:28:42,990 --> 00:28:44,540 -Είναι αδύνατο, σενόρ. 444 00:28:44,580 --> 00:28:46,090 Πρέπει να φτιάξω αυτό το μοτέρ. 445 00:28:46,130 --> 00:28:49,680 Και επίσης δεν έχω χρήματα. 446 00:28:49,710 --> 00:28:53,850 - Σενόρ, αν έχεις τα λεφτά. 447 00:28:53,890 --> 00:28:54,580 -Ξεχάστε το. 448 00:29:06,340 --> 00:29:09,850 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 449 00:30:29,650 --> 00:30:31,650 Γεια σας. 450 00:30:31,680 --> 00:30:32,470 -Ναί; 451 00:30:32,510 --> 00:30:37,030 -Εγώ, ε, ε, μπορώ κάτσε σε παρακαλώ; 452 00:30:37,060 --> 00:30:37,820 - Είναι δημόσιος χώρος. 453 00:30:41,510 --> 00:30:46,270 -Υποθέτω, αυτό ήταν ένα πολύ λυπηρό ταξίδι για ψάρεμα, ε; 454 00:30:46,300 --> 00:30:47,750 -Είσαι ο μόνος αυτός που μαντεύει. 455 00:30:50,610 --> 00:30:51,540 - Το ζήτησα. 456 00:30:51,580 --> 00:30:52,270 -Έτσι είναι. 457 00:30:55,750 --> 00:30:59,340 -Γεια, κοίτα, ε, με, ε, τον Σανκς τρέχει πάνω μου έτσι, 458 00:30:59,370 --> 00:31:02,030 ε, είμαι σε όμορφη μεγάλο μέρος. 459 00:31:02,060 --> 00:31:04,470 Και όχι μόνο αυτός μου πήρε μια πούδρα. 460 00:31:04,510 --> 00:31:08,090 Αλλά, ε, κάποιος πέταξε ένα κουτάκι μπύρα στο γκάζι μου. 461 00:31:08,130 --> 00:31:09,200 έχω εγκλωβιστεί. 462 00:31:09,230 --> 00:31:09,960 -Αυτό είναι πολύ κακό. 463 00:31:18,060 --> 00:31:21,850 -Βλέπεις, χρειάζομαι μια νέα παροχή αερίου. 464 00:31:21,890 --> 00:31:22,990 Μπορείτε να μου δανείσετε τα χρήματα; $40; 465 00:31:26,540 --> 00:31:27,200 Δεν με πειράζει. 466 00:31:27,230 --> 00:31:28,580 Το μόνο που θέλω είναι ένα ναι ή ένα όχι. 467 00:31:34,300 --> 00:31:37,060 -Εκεί. 468 00:31:37,090 --> 00:31:39,230 1,22 $. 469 00:31:39,270 --> 00:31:41,030 Μόλις έπινα αυτό το ποτό να πάρει αρκετό κουράγιο 470 00:31:41,060 --> 00:31:42,920 να σου ζητήσω ναύλο πίσω στο Σαν Ντιέγκο. 471 00:32:12,540 --> 00:32:14,030 [ΓΕΛΙΟ] 472 00:32:18,820 --> 00:32:19,920 ΜΠΕΝΣΟΝ: Όσο όπως θυμάμαι, 473 00:32:19,960 --> 00:32:21,850 Πάντα ήθελα ένα δικό μου σκάφος. 474 00:32:24,400 --> 00:32:26,060 Μόλις λοιπόν βγήκα έξω του Λιμενικού Σώματος, εγώ, 475 00:32:26,090 --> 00:32:28,580 Βρήκα το The Tardy, βάλε μια προκαταβολή για αυτήν, 476 00:32:28,610 --> 00:32:32,060 και, ε, καλά, έχω πάει στην επιχείρηση από τότε. 477 00:32:32,090 --> 00:32:33,230 Αγαπάς πραγματικά η θάλασσα, έτσι δεν είναι; 478 00:32:36,200 --> 00:32:40,540 -Ναι, ξέρεις, Νιώθω πάντα ευγενικός 479 00:32:40,580 --> 00:32:43,710 του ανήσυχου όταν Δεν είμαι στο πλοίο. 480 00:32:43,750 --> 00:32:44,990 Δεν το κάνω τώρα. 481 00:32:45,030 --> 00:32:49,130 Άρα κάτι λείπει, π.χ σαν άντρας χωρίς γυναίκα, 482 00:32:49,160 --> 00:32:50,750 υποθέτω. 483 00:32:50,780 --> 00:32:52,990 Αυτό κάνει κανένα σε νοιάζει καθόλου; 484 00:32:53,030 --> 00:32:53,710 -Μμμ. 485 00:33:00,920 --> 00:33:02,510 -Φαίνεται ότι βάλαμε τα δικά μας τροβαδόρος να κοιμηθεί. 486 00:33:05,270 --> 00:33:07,160 Μάλλον θα έπρεπε κοιμήσου κι εσύ. 487 00:33:10,130 --> 00:33:12,890 -Μακάρι να σε είχα γνωρίσει νωρίτερα σε αυτό το ταξίδι. 488 00:33:12,920 --> 00:33:15,710 - Αυτό είναι ωραίο. 489 00:33:15,750 --> 00:33:18,060 τι πας να κάνεις για όλα αυτά, Τζιμ; 490 00:33:18,090 --> 00:33:19,060 Να ληστέψει τράπεζα; 491 00:33:19,090 --> 00:33:19,750 -Δεν μπορώ. 492 00:33:19,780 --> 00:33:20,680 Δεν υπάρχει κανένα. 493 00:33:26,270 --> 00:33:28,160 Γεια, αυτό δεν είναι δίκαιο. 494 00:33:28,200 --> 00:33:30,820 Ξέρεις πολλά περισσότερα για μένα τώρα από όσο ξέρω για σένα. 495 00:33:30,850 --> 00:33:31,780 -Α; 496 00:33:31,820 --> 00:33:34,650 -Ναι, ούτε καν ξέρεις πού μένεις. 497 00:33:34,680 --> 00:33:37,030 Σαν Ντιέγκο; 498 00:33:37,060 --> 00:33:39,370 -Μμμ. 499 00:33:39,400 --> 00:33:40,820 -Αυτό μου αρέσει... μια φλύαρη κοπέλα. 500 00:33:44,340 --> 00:33:45,680 Λοιπόν, καληνύχτα. 501 00:33:45,710 --> 00:33:46,510 -Καληνύχτα. 502 00:33:46,540 --> 00:33:49,300 Α, μην ανησυχείς τώρα Σάλι. 503 00:33:49,340 --> 00:33:51,680 Θα το φτιάξω μια χαρά. 504 00:33:51,710 --> 00:33:59,370 -Βάζω στοίχημα 1,22 $ - στη μύτη. 505 00:33:59,400 --> 00:34:01,890 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 506 00:34:14,680 --> 00:34:16,340 - Λοιπόν, σενόρ! 507 00:34:16,370 --> 00:34:17,710 Περιμέναμε. 508 00:34:17,750 --> 00:34:19,890 -Μην τα παρατάτε ποτέ. 509 00:34:19,920 --> 00:34:21,680 -Ξέρεις, Μπένσον, για ένα άντρας σε δύσκολη θέση 510 00:34:21,710 --> 00:34:23,990 Δεν καταλαβαίνω τη στάση σου. 511 00:34:24,030 --> 00:34:25,960 Θέλουμε να φτιάξουμε κάποια χρήματα για σένα. 512 00:34:25,990 --> 00:34:27,340 -Βλέπετε, όλα όσα θέλουμε που πρέπει να κάνετε είναι να τρέξετε 513 00:34:27,370 --> 00:34:30,060 μερικούς Μεξικανούς στις Ηνωμένες Πολιτείες. 514 00:34:30,090 --> 00:34:32,200 -Α, έτσι είναι, ε; 515 00:34:32,230 --> 00:34:33,750 -Αυτό είναι όλο. 516 00:34:33,780 --> 00:34:35,710 -Λοιπόν, αντίο παιδιά. 517 00:34:35,750 --> 00:34:36,400 Ερχομαι! 518 00:34:36,440 --> 00:34:37,370 Πάμε. 519 00:34:37,400 --> 00:34:39,400 -Όχι, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 520 00:34:39,440 --> 00:34:41,960 Δεν αναγκάζουμε κανέναν. 521 00:34:41,990 --> 00:34:43,440 Δείτε, αυτοί οι φτωχοί εργάτες έρχονται σε μας 522 00:34:43,470 --> 00:34:46,160 εκλιπαρώντας για μια ευκαιρία να περάσει απέναντι. 523 00:34:46,200 --> 00:34:47,610 Ξέρεις, τα χρήματα κάνουν τους δίνει 524 00:34:47,650 --> 00:34:49,920 μια ευκαιρία για κάποιου είδους αρχή. 525 00:34:49,960 --> 00:34:51,230 -Es verdad, σενόρ. 526 00:34:51,270 --> 00:34:52,820 Δεν κάνουμε κακό σε κανέναν. 527 00:34:52,850 --> 00:34:54,510 Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να τακτοποιήσει τα πράγματα 528 00:34:54,540 --> 00:34:56,960 τριγύρω για να είναι όλοι ευχαριστημένοι. 529 00:34:56,990 --> 00:34:59,990 -Εκτός από τα δύο αντίστοιχες κυβερνήσεις. 530 00:35:00,030 --> 00:35:02,160 Τι γίνεται με την παραβίαση διεθνές δίκαιο; 531 00:35:02,200 --> 00:35:03,850 -Μπένσον, είσαι αρκετά έξυπνος να ξέρεις ότι υπάρχουν 532 00:35:03,890 --> 00:35:05,960 κάποιοι νόμοι που το κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό. 533 00:35:05,990 --> 00:35:08,230 Λοιπόν, όπως το απαγορευτικό νόμο πριν από χρόνια. 534 00:35:08,270 --> 00:35:09,780 Αυτή είναι η γνώμη σου, όχι η δική μου. 535 00:35:09,820 --> 00:35:10,890 Έλα, πάμε. 536 00:35:10,920 --> 00:35:13,270 -Μπένσον, θα βάλω το δικό μου κάρτες στο τραπέζι. 537 00:35:13,300 --> 00:35:16,540 Ξέρεις, κοιτάς επίμονα έξω από τα μπαρ αυτή τη στιγμή. 538 00:35:16,580 --> 00:35:19,130 Η πρότασή μας είναι μία τρέξιμο και αρκετά χρήματα 539 00:35:19,160 --> 00:35:20,130 για να σε βγάλω στο ξεκάθαρο. 540 00:35:26,680 --> 00:35:27,850 Κοίτα, Μπένσον, εσύ ξέρετε αυτά τα νερά. 541 00:35:27,890 --> 00:35:28,920 Έχετε το σωστό σκάφος. 542 00:35:28,960 --> 00:35:30,710 Πέντε ώρες, αυτό είναι όλο. 543 00:35:30,750 --> 00:35:34,510 -Θα κάνεις το Οι Μεξικανοί είναι μεγάλη χάρη, σενόρ. 544 00:35:34,540 --> 00:35:36,440 -Τι γίνεται με το Λιμενικό; 545 00:35:36,470 --> 00:35:38,400 -Κοιτάξτε, αυτό είναι το κύριο ο λόγος που σε επιλέξαμε. 546 00:35:38,440 --> 00:35:39,060 Ήσουν ένα. 547 00:35:39,090 --> 00:35:40,230 Ξέρετε πώς λειτουργούν. 548 00:35:40,270 --> 00:35:42,270 Είσαι αρκετά έξυπνος για να τα αποφύγετε. 549 00:35:42,300 --> 00:35:43,470 -Ευχαριστώ. 550 00:35:43,510 --> 00:35:45,160 -Σου προσφέρουμε το δικό σου βάρκα και την ελευθερία σου 551 00:35:45,200 --> 00:35:46,680 για μια πεντάωρη δουλειά. 552 00:35:46,710 --> 00:35:49,130 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 553 00:35:57,270 --> 00:35:58,510 Benson, αποφάσισε. 554 00:36:01,780 --> 00:36:02,680 -Πότε θα πληρωθώ; 555 00:36:02,710 --> 00:36:03,780 -Μόλις επιβιβαστεί το φορτίο. 556 00:36:11,510 --> 00:36:12,200 -Αμερικάνικα χρήματα; 557 00:36:12,230 --> 00:36:12,960 -Απολύτως. 558 00:36:16,200 --> 00:36:20,610 -Εντάξει, αλλά μόνο ένα τρέξιμο και αρκετό βενζίνη για να με πάει στο Σαν Ντιέγκο. 559 00:36:20,650 --> 00:36:22,270 Αυτό πρέπει να είναι ένα μέρος της συμφωνίας επίσης. 560 00:36:22,300 --> 00:36:25,370 -Δύο γεμάτες δεξαμενές. 561 00:36:25,400 --> 00:36:26,960 -Πότε κάνουμε το τρέξιμο; 562 00:36:26,990 --> 00:36:29,780 -Απόψε, σενόρ. 563 00:36:29,820 --> 00:36:32,340 -Δώσε μου χρόνο να γεμίσω τα τανκς, έτσι δεν είναι; 564 00:36:32,370 --> 00:36:33,060 -Ε; 565 00:36:33,090 --> 00:36:34,440 Ω, σι, σενόρ. 566 00:36:37,610 --> 00:36:41,130 -Θα βγάλουμε τους Μεξικανούς σε ένα μικρό όρμο πάνω στην ακτή. 567 00:36:41,160 --> 00:36:43,200 -Δεν έχεις ποτέ ταίρι; 568 00:36:43,230 --> 00:36:44,300 -Μερικές φορές. 569 00:36:44,340 --> 00:36:47,300 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 570 00:37:28,400 --> 00:37:29,680 ΣΑΛΛΙ: Τζιμ. 571 00:37:29,710 --> 00:37:30,400 - Σάλι, τι; 572 00:37:41,300 --> 00:37:43,750 -Πού το πήρες το γκάζι, Τζιμ; 573 00:37:43,780 --> 00:37:46,400 -Α, μόλις έτυχε να πέσω μερικοί τουρίστες από το Σαν Ντιέγκο. 574 00:37:46,440 --> 00:37:47,160 Μου άφησαν να έχω μερικά. 575 00:37:50,200 --> 00:37:54,990 -Βρήκα τις οδηγίες στο το κάτω μέρος ολονύκτια θήκη μου. 576 00:37:55,030 --> 00:37:57,920 Γιατί δεν μου το είπες ήσουν σε μπελάδες; 577 00:37:57,960 --> 00:37:59,470 -Θα το ισιώσω. 578 00:38:03,370 --> 00:38:07,300 -Δεν έπρεπε να τρέξεις έξω με τη βάρκα, Τζιμ. 579 00:38:07,340 --> 00:38:10,230 -Ό,τι έχω είναι δεμένο πάνω σε αυτό το σκάφος μου. 580 00:38:10,270 --> 00:38:14,090 Και δεν θα επιτρέψω σε κανέναν πάρε μου το. 581 00:38:14,130 --> 00:38:16,130 Απλά τυχαίνει να έχω ένα άθλιο σερί τύχης. 582 00:38:16,160 --> 00:38:17,030 Πήρε λίγο το χρέος. 583 00:38:17,060 --> 00:38:19,580 Και μπουμ, αυτά τζόκερ που αρπάζουν χρήματα. 584 00:38:19,610 --> 00:38:22,060 Με ρίχνουν στο ταρσάκι. 585 00:38:22,090 --> 00:38:24,510 ΣΑΛΥ: Και το ταξίδι με τον Σανκς; 586 00:38:24,540 --> 00:38:27,060 -Ναι, βρήκα μια ευκαιρία. 587 00:38:27,090 --> 00:38:28,370 Σκέφτηκα ότι θα ερχόμουν μέσα με αρκετά χρήματα 588 00:38:28,400 --> 00:38:30,610 για να τα ξεκαθαρίσω όλα. 589 00:38:30,650 --> 00:38:32,610 -Τι θα κάνεις τώρα; 590 00:38:32,650 --> 00:38:33,370 -Θα το φτιάξω. 591 00:38:36,300 --> 00:38:37,780 -Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 592 00:38:37,820 --> 00:38:39,230 -Μην ανησυχείς. 593 00:38:39,270 --> 00:38:41,890 δεν πρόκειται να. 594 00:38:41,920 --> 00:38:43,130 -Έτρεξες έξω για το καράβι. 595 00:38:43,160 --> 00:38:44,990 -Προσπαθούσα να το σώσω. 596 00:38:45,030 --> 00:38:47,470 - Απλά μην κάνεις τίποτα πρέπει να συνεχίσετε να τετραγωνίζετε τον εαυτό σας. 597 00:38:47,510 --> 00:38:48,440 - Σάλι, σε παρακαλώ... 598 00:38:58,710 --> 00:39:00,680 -Πάμε Σαν Ντιέγκο; 599 00:39:00,710 --> 00:39:03,130 -Ναι, ναι, σίγουρα. 600 00:39:03,160 --> 00:39:07,540 Αλλά, ε, πρώτα θα πρέπει να συντονιστώ σηκώστε τον κινητήρα πριν φύγουμε. 601 00:39:07,580 --> 00:39:09,510 Θα ελέγξω με εσύ το πρωί. 602 00:39:09,540 --> 00:39:11,300 Εσύ, καλύτερα να τρέξεις τώρα και ξεκουράσου, ε; 603 00:39:14,650 --> 00:39:16,470 -Καληνύχτα. 604 00:39:16,510 --> 00:39:17,440 -Καληνύχτα. 605 00:39:17,470 --> 00:39:19,850 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 606 00:40:10,230 --> 00:40:10,920 -Βάλτο έξω. 607 00:40:10,960 --> 00:40:12,230 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 608 00:40:12,270 --> 00:40:14,580 -Αυτή τη φορά είχα αγώνα. 609 00:40:14,610 --> 00:40:15,820 -Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ. 610 00:40:15,850 --> 00:40:16,710 Δεν είναι ακόμα ώρα. 611 00:40:16,750 --> 00:40:17,750 -Πιστεύουμε ότι ήρθε η ώρα. 612 00:40:23,780 --> 00:40:26,990 -Ή-- που λέμε στην Αμερική είναι μια ελεύθερη χώρα. 613 00:40:27,030 --> 00:40:29,780 Ένας άντρας μπορεί να αλλάξει γνώμη. 614 00:40:29,820 --> 00:40:32,200 Δεν πρόκειται να κάνω το τρέξιμο. 615 00:40:32,230 --> 00:40:34,230 Θα σας πληρώσω για το γκάζι ως μόλις επιστρέψω στο Σαν Ντιέγκο. 616 00:40:38,060 --> 00:40:39,510 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 617 00:40:46,340 --> 00:40:48,610 --[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] όταν επιστρέψω, 618 00:40:48,650 --> 00:40:49,990 και θα έχει τα πάντα στον κόσμο 619 00:40:50,030 --> 00:40:50,920 για εκείνη και τα μικρά παιδιά. 620 00:40:50,960 --> 00:40:51,610 Πολύ χάρη. 621 00:40:51,650 --> 00:40:52,850 -Βλέπεις πώς είναι, Μπένσον; 622 00:40:52,890 --> 00:40:54,030 Αυτά τα κάνεις παιδιά μια μεγάλη χάρη. 623 00:40:54,060 --> 00:40:57,400 -[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] . 624 00:41:00,920 --> 00:41:02,370 -Εντάξει, ανεβείτε στη βάρκα. 625 00:41:02,400 --> 00:41:04,030 Οι υπόλοιποι θα είναι εδώ σύντομα. 626 00:41:04,060 --> 00:41:04,750 Εντάξει, πάμε. 627 00:41:04,780 --> 00:41:05,440 Ερχομαι. 628 00:41:05,470 --> 00:41:06,160 Ερχομαι. 629 00:41:13,440 --> 00:41:14,270 -Είσαι έτοιμος, σενόρ; 630 00:41:14,300 --> 00:41:14,990 -Un momento. 631 00:41:15,030 --> 00:41:16,540 Un momento. 632 00:41:16,580 --> 00:41:18,440 -Δεν είναι καλό όταν στο λέω. 633 00:41:18,470 --> 00:41:20,270 Είσαι ένα ανόητο παιόν. 634 00:41:20,300 --> 00:41:23,990 Γιατί λοιπόν κάποιος το πληρώνει τύχη για το μάζεμα βαμβακιού; 635 00:41:24,030 --> 00:41:25,710 -Άκουσες τον Σενόρ Μπουντίν. 636 00:41:25,750 --> 00:41:28,090 Αυτοί οι κτηνοτρόφοι είναι πολύ πλούσιοι. 637 00:41:28,130 --> 00:41:30,200 Θυμάσαι πότε Ο Γκαρσία επέστρεψε; 638 00:41:30,230 --> 00:41:33,090 Madre mia, είχε το ρολόι καρπού. 639 00:41:33,130 --> 00:41:35,090 Και είδες πώς άναψε τσιγάρα; 640 00:41:35,130 --> 00:41:36,580 Με λίγη μηχανή. 641 00:41:36,610 --> 00:41:38,540 -Σι, και εσύ θυμάσαι τον Χοσέ Μέντεζ; 642 00:41:38,580 --> 00:41:39,580 Δεν γύρισε ποτέ; 643 00:41:42,200 --> 00:41:43,270 -Είναι πολύ κακό. 644 00:41:43,300 --> 00:41:45,200 -Έρχεσαι ή μένεις; 645 00:41:45,230 --> 00:41:47,610 -Un momento. 646 00:41:47,650 --> 00:41:52,510 Camina mia, έρχομαι πίσω με μια περιουσία. 647 00:41:52,540 --> 00:41:54,030 -Σε παρακαλώ Χουάν, σε παρακαλώ μην μας αφήσεις. 648 00:41:54,060 --> 00:41:55,340 Δεν είναι καλό. 649 00:41:55,370 --> 00:41:57,200 -Εντάξει, πάω. 650 00:41:57,230 --> 00:42:00,300 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 651 00:43:37,540 --> 00:43:38,960 -Για χάρη σου ελπίζω δεν μας είδαν. 652 00:43:42,340 --> 00:43:43,820 Τώρα μείνε στην πορεία. 653 00:43:43,850 --> 00:43:47,300 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 654 00:44:14,650 --> 00:44:15,440 Είναι ακόμα εκεί έξω. 655 00:44:19,750 --> 00:44:20,580 Πλησιάζουμε. 656 00:44:20,610 --> 00:44:22,090 Θα πέσουμε αυτά τα υγρά σβήνουν. 657 00:44:25,270 --> 00:44:27,130 Αναρωτιέμαι αν θα περάσουν. 658 00:44:36,300 --> 00:44:36,990 Κόψε το, Μπένσον. 659 00:44:37,030 --> 00:44:38,130 Και ανέβασε ταχύτητα. 660 00:44:38,160 --> 00:44:40,510 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 661 00:44:48,990 --> 00:44:49,780 Μας κόβουν. 662 00:44:52,230 --> 00:44:54,230 ακτοφυλακή [VOICEOVER]: Αχόι, ψαρόβαρκα. 663 00:44:54,270 --> 00:44:55,920 Υποστηρίζω. 664 00:44:55,960 --> 00:44:56,650 Υποστηρίζω. 665 00:45:01,960 --> 00:45:03,130 -Θέλουν να επιβιβαστούν. 666 00:45:03,160 --> 00:45:04,160 Αν προσπαθήσουν, πυροβόλησε το. 667 00:45:04,200 --> 00:45:05,710 Θα κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό. 668 00:45:05,750 --> 00:45:08,990 -Θα μας κάνουν κομμάτια. 669 00:45:09,030 --> 00:45:09,710 -Κάνε την επιλογή σου. 670 00:45:17,540 --> 00:45:19,990 ΛΙΜΕΝΟΣ: Προσοχή, εσείς. 671 00:45:20,030 --> 00:45:21,850 Είστε καλά; 672 00:45:21,890 --> 00:45:23,580 Τι κάνεις εδώ έξω; 673 00:45:23,610 --> 00:45:25,750 -Πήρα ένα πάρτι στο Delgado. 674 00:45:25,780 --> 00:45:28,580 Έχασε το συνηθισμένο μεγάλο. 675 00:45:28,610 --> 00:45:30,650 ΛΙΜΕΝΟΣ: Αυτό είναι ένα μακρύ, ψηλό τρέξιμο. 676 00:45:30,680 --> 00:45:33,540 Θα φέρω μια κανάτα καφέ για να ζεσταθείτε. 677 00:45:33,580 --> 00:45:34,580 - Ω, όχι ευχαριστώ, καπετάνιε. 678 00:45:34,610 --> 00:45:38,710 Είμαι πολύ ζεστός. 679 00:45:38,750 --> 00:45:41,030 Ναι, μόλις έφτιαξα μια κατσαρόλα καφέ πριν από περίπου πέντε λεπτά. 680 00:45:48,750 --> 00:45:52,160 Οτιδήποτε ιδιαίτερο απόψε, καπετάνιε; 681 00:45:52,200 --> 00:45:55,030 Είπα κάτι ιδιαίτερο; 682 00:45:55,060 --> 00:45:56,850 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ναι, εμείς έχουν μια συμβουλή 683 00:45:56,890 --> 00:45:59,750 θα προσπαθήσω να τρέξω μέσα ένα μάτσο wetbacks. 684 00:45:59,780 --> 00:46:00,710 Είδατε τίποτα; 685 00:46:00,750 --> 00:46:02,440 -Ε, όχι, τίποτα. 686 00:46:02,470 --> 00:46:04,820 Είσαι το πρώτο σκάφος που έχω φαίνεται μεταξύ εδώ και του Delgado. 687 00:46:09,580 --> 00:46:10,750 -Λοιπόν, τα λέμε στο λιμάνι. 688 00:46:23,400 --> 00:46:25,780 -Δες τον Μπένσον, υπάρχει τίποτα σε αυτό. 689 00:46:25,820 --> 00:46:27,750 Όλα τελείωσαν έτσι. 690 00:46:27,780 --> 00:46:32,090 -Ναι, και όλα τελείωσαν και για μένα έτσι ακριβώς. 691 00:46:32,130 --> 00:46:33,820 -Εντάξει, Μπένσον, πάρε αυτοί οι τύποι στην παραλία 692 00:46:33,850 --> 00:46:35,610 και πετάξτε τα. 693 00:46:35,650 --> 00:46:39,130 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 694 00:47:04,960 --> 00:47:06,230 Παρακολουθήστε το. 695 00:47:24,060 --> 00:47:24,920 -Γεια, ποια είναι η ιδέα; 696 00:47:24,960 --> 00:47:25,820 -Οι εντολές του αφεντικού. 697 00:47:25,850 --> 00:47:28,130 Μπορεί να είχε άλλη δουλειά για σένα. 698 00:47:28,160 --> 00:47:29,230 -Είπε ένα ταξίδι. 699 00:47:29,270 --> 00:47:30,920 Αυτό ήταν όλο. 700 00:47:30,960 --> 00:47:32,990 -Όπως λέμε στην Αμερική, είναι μια ελεύθερη χώρα. 701 00:47:33,030 --> 00:47:34,890 Ένας άντρας μπορεί να αλλάξει γνώμη. 702 00:47:34,920 --> 00:47:37,610 Τώρα μην δοκιμάσεις κανένα από τα δικά σου τρελές ιδέες για να ξεφύγεις. 703 00:47:37,650 --> 00:47:39,610 Δείτε τι έγινε την τελευταία φορά. 704 00:47:39,650 --> 00:47:41,750 Και δεν νομίζω ότι είσαι μέσα θέση για να μιλήσω. 705 00:47:46,470 --> 00:47:49,990 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 706 00:48:13,850 --> 00:48:16,540 -[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]. 707 00:48:16,580 --> 00:48:17,750 -Μα αυτό είναι αδύνατο. 708 00:48:17,780 --> 00:48:19,960 Ο Capitan Benson παίρνει μερικά βρεγμένα στη βάρκα του, σενόρ. 709 00:48:19,990 --> 00:48:22,200 -[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]. 710 00:48:22,230 --> 00:48:33,580 -Όχι, σενόρ. [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] . 711 00:48:33,610 --> 00:48:38,580 -[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] . 712 00:48:38,610 --> 00:48:54,780 -[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] . 713 00:48:54,820 --> 00:48:57,610 -[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] . 714 00:48:57,650 --> 00:49:03,030 -[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] . 715 00:49:06,820 --> 00:49:09,200 -Τζιμ, Τζιμ. 716 00:49:12,090 --> 00:49:14,060 -Ω, γεια. 717 00:49:14,090 --> 00:49:17,510 -Έχετε τρέξει ένα σωρό wetbacks πέρα από τα σύνορα χθες το βράδυ; 718 00:49:17,540 --> 00:49:18,780 -Ω, όχι περίμενε ένα λεπτό. 719 00:49:18,820 --> 00:49:20,060 Περιμένετε ένα λεπτό - επιβραδύνετε. 720 00:49:20,090 --> 00:49:21,780 Τι είναι αυτή η διπλή συζήτηση; 721 00:49:21,820 --> 00:49:24,340 -Όταν έφυγα από εδώ χθες το βράδυ, γέμιζες τις δεξαμενές αερίου. 722 00:49:24,370 --> 00:49:27,160 Σήμερα είναι άδεια. 723 00:49:27,200 --> 00:49:28,510 Κοίτα, Τζιμ, το η αστυνομία είναι στην πόλη. 724 00:49:28,540 --> 00:49:30,610 Ζητούν πολλά ερωτήσεων για εσάς. 725 00:49:30,650 --> 00:49:32,780 Είναι στο δρόμο τους εδώ κάτω τώρα. 726 00:49:44,750 --> 00:49:45,400 -Έχεις δίκιο Σάλι. 727 00:49:45,440 --> 00:49:47,270 Έκανα το τρέξιμο. 728 00:49:47,300 --> 00:49:49,200 Αλλά είχα ένα όπλο στην πλάτη μου. 729 00:49:49,230 --> 00:49:51,200 Θυμάσαι αυτόν τον σταθμό βαγόνι είδατε χθες το βράδυ; 730 00:49:51,230 --> 00:49:52,920 Λοιπόν, δεν ήταν τουρίστες. 731 00:49:52,960 --> 00:49:55,030 -Σου είπαν αν δεν έτρεξες οι wetbacks, θα σε σκότωναν. 732 00:49:55,060 --> 00:49:55,750 -Ναι, και πίστεψέ με. 733 00:49:55,780 --> 00:49:57,030 Δεν υπήρχε διέξοδος. 734 00:49:57,060 --> 00:49:57,750 -Υπάρχει τώρα. 735 00:49:57,780 --> 00:49:59,610 Απλώς πείτε στην αστυνομία ποιος το έκανε. 736 00:49:59,650 --> 00:50:00,750 -Μην είσαι ανόητος. 737 00:50:00,780 --> 00:50:02,610 Τι πιθανότητες θα είχα βρίσκοντας ένα ρούχο σαν αυτό. 738 00:50:02,650 --> 00:50:03,440 Δεν είναι μόνο ένας άντρας. 739 00:50:03,470 --> 00:50:04,680 Ποιος ξέρει πόσοι είναι; 740 00:50:04,710 --> 00:50:05,750 -Η αστυνομία θα τους βρει, Τζιμ. 741 00:50:05,780 --> 00:50:07,230 Απλά πες τους ποιος είναι πίσω από όλο αυτό το πράγμα. 742 00:50:07,270 --> 00:50:08,400 - Αυτό είναι εύκολο να το πεις. 743 00:50:08,440 --> 00:50:09,370 -Πρέπει να τους πεις ποιος. 744 00:50:09,400 --> 00:50:11,200 Τώρα είναι η ευκαιρία σου. 745 00:50:11,230 --> 00:50:12,400 Τζιμ. 746 00:50:12,440 --> 00:50:13,750 -Κύριος. 747 00:50:13,780 --> 00:50:14,470 -Ναι, έλα μέσα. 748 00:50:18,270 --> 00:50:20,990 -Λυπάμαι πολύ για το πρόβλημα εσύ, Σενόρ Μπένσον. 749 00:50:21,030 --> 00:50:25,710 Αλλά δυστυχώς, υπάρχουν α μερικές ερωτήσεις πρέπει να σας κάνω. 750 00:50:25,750 --> 00:50:27,060 -Α; 751 00:50:27,090 --> 00:50:28,820 Εντάξει. 752 00:50:28,850 --> 00:50:30,510 - Σενόρ, έφυγε το σκάφος σου το λιμάνι χθες το βράδυ; 753 00:50:35,090 --> 00:50:36,510 -Ναι, πήρα μερικά νερό στο γκάζι μου. 754 00:50:36,540 --> 00:50:38,090 Και αφού καθάρισα το έβγαλα, το έφτιαξα 755 00:50:38,130 --> 00:50:40,750 μια δοκιμαστική περιστροφή σε δείτε αν ήταν εντάξει. 756 00:50:40,780 --> 00:50:44,230 -Μα οι κάτοικοι της πόλης πες μου ότι δεν είχες βενζίνη. 757 00:50:44,270 --> 00:50:45,610 -Α, ναι, έτσι είναι. 758 00:50:45,650 --> 00:50:46,750 Ξεφορτώθηκα τα περισσότερα. 759 00:50:46,780 --> 00:50:49,470 Αλλά, όπως λέω, έσωσα μερικά γαλόνια-- 760 00:50:49,510 --> 00:50:52,850 αρκετά για να το δοκιμάσετε. 761 00:50:52,890 --> 00:50:55,510 -Βλέπω. 762 00:50:55,540 --> 00:50:57,340 -Τι φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 763 00:50:57,370 --> 00:51:02,300 -Jefe-- [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] . 764 00:51:02,340 --> 00:51:03,960 -[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] . 765 00:51:03,990 --> 00:51:05,680 -[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] . 766 00:51:05,710 --> 00:51:08,340 -[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] . 767 00:51:08,370 --> 00:51:12,650 Σενόρ, κάποιος με α βάρκα, περίπου έτσι 768 00:51:12,680 --> 00:51:14,370 πήρε έναν αριθμό από Μεξικανοί παράνομα 769 00:51:14,400 --> 00:51:16,610 στις Ηνωμένες Πολιτείες. 770 00:51:16,650 --> 00:51:19,230 -Ε, σε αυτό περίπτωση λυπάμαι. 771 00:51:19,270 --> 00:51:22,610 Αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 772 00:51:22,650 --> 00:51:23,340 -[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] . 773 00:51:23,370 --> 00:51:26,030 -[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] . 774 00:51:26,060 --> 00:51:27,710 -[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] . 775 00:51:27,750 --> 00:51:28,680 -[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]. 776 00:51:28,710 --> 00:51:31,130 -Γρήγορα! 777 00:51:31,160 --> 00:51:34,400 Σενόρ, φαίνεται έχεις δίκιο. 778 00:51:34,440 --> 00:51:37,270 Ζητούμε συγγνώμη που έχουμε σε προβλημάτισε σερνετέ. 779 00:51:37,300 --> 00:51:38,850 Senora, buenas dias. 780 00:51:46,030 --> 00:51:48,200 -Έπρεπε να τους το είχες πει, Τζιμ. 781 00:51:48,230 --> 00:51:49,510 -Σάλι, κανείς δεν μπαίνει ο κόσμος πάει 782 00:51:49,540 --> 00:51:51,060 να πιστέψω ότι εγώ αναγκάστηκε σε αυτό. 783 00:51:51,090 --> 00:51:52,090 Δεν θα έχανα μόνο το σκάφος μου. 784 00:51:52,130 --> 00:51:54,440 Θα με πετούσαν φυλακή! 785 00:51:54,470 --> 00:51:55,540 -Σε παρακαλώ, Τζιμ, σε παρακαλώ. 786 00:51:55,580 --> 00:51:56,510 Ξέρω ότι θα σε πιστέψουν. 787 00:51:56,540 --> 00:51:57,710 Επιτρέψτε μου να τους καλέσω πίσω. 788 00:51:57,750 --> 00:51:59,890 -Όχι, περίμενε. 789 00:51:59,920 --> 00:52:01,650 Κοίτα, ακόμα κι αν το έκαναν πιστέψτε με γιατί το λεπτό 790 00:52:01,680 --> 00:52:03,680 βγήκα από φυλακή θα με σκότωναν. 791 00:52:03,710 --> 00:52:05,130 Είναι πάρα πολλά από αυτούς να πολεμήσουν. 792 00:52:11,650 --> 00:52:14,090 -Κοίτα Τζιμ, έχεις πάει φυτεύτηκε εδώ επίτηδες 793 00:52:14,130 --> 00:52:16,090 για το Τμήμα Μετανάστευσης. 794 00:52:16,130 --> 00:52:17,230 Είμαι μέρος αυτού του σχεδίου. 795 00:52:20,610 --> 00:52:21,850 -Τι είπατε; 796 00:52:21,890 --> 00:52:25,710 -Σε χρησιμοποιούν βοηθήστε να αποκαλυφθούν αυτοί οι άνδρες. 797 00:52:25,750 --> 00:52:28,680 -Τότε δεν είμαστε εγκλωβισμένος εδώ κάτω. 798 00:52:28,710 --> 00:52:31,160 Και δεν είσαι ο αθώος κοριτσάκι που είναι σε ένα σημείο. 799 00:52:31,200 --> 00:52:32,030 -Έτσι είναι. 800 00:52:32,060 --> 00:52:33,540 -Και όλα αυτά ωραια λογια--αυτα 801 00:52:33,580 --> 00:52:35,060 Ωραίο μικρό πράγματα μεταξύ μας. 802 00:52:35,090 --> 00:52:36,270 Όλα αυτά είναι μέρος του η πράξη επίσης, ε; 803 00:52:36,300 --> 00:52:37,300 -Όχι, Τζιμ, ήταν όλα δικά μου. 804 00:52:37,340 --> 00:52:38,650 -Τώρα με περιμένεις να το πιστέψω; 805 00:52:38,680 --> 00:52:41,090 Εγώ το βραβείο της χρονιάς; 806 00:52:41,130 --> 00:52:42,920 -Μα δεν είσαι κορόιδο. 807 00:52:42,960 --> 00:52:45,510 Δεν καταλαβαίνεις ότι διάλεξαν εσύ πάνω από όλους; 808 00:52:45,540 --> 00:52:48,270 - Α, τους ευχαριστώ πολύ για μένα. 809 00:52:48,300 --> 00:52:50,920 Ναι, τους ευχαριστώ παίζοντας με τη ζωή μου. 810 00:52:50,960 --> 00:52:52,090 Και ενώ είσαι σε αυτό μπορείτε επίσης 811 00:52:52,130 --> 00:52:52,990 πες τους ότι το είχα. 812 00:52:53,030 --> 00:52:55,030 τελείωσα! 813 00:52:55,060 --> 00:52:57,820 -Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. 814 00:52:57,850 --> 00:53:00,060 Τι σου συνέβη τελικά; 815 00:53:00,090 --> 00:53:00,820 Φοβάσαι; 816 00:53:05,230 --> 00:53:07,470 -Ναι, ναι, φοβάμαι. 817 00:53:07,510 --> 00:53:09,580 Και αν μπουν οι φίλοι σου Το Σαν Ντιέγκο είναι τόσο γενναίο, 818 00:53:09,610 --> 00:53:11,750 πες τους να έρθουν εδώ κάτω και ανακατέψτε το με αυτούς τους τύπους. 819 00:53:11,780 --> 00:53:13,960 Ας δούμε πόσο τα κότσια που έχουν. 820 00:53:13,990 --> 00:53:15,510 Εντάξει, αν είναι αυτό όπως το νιώθεις, 821 00:53:15,540 --> 00:53:18,300 μπορείς να μείνεις εδώ κάτω και να τρέξεις βρέξτε το υπόλοιπο της ζωής σας. 822 00:53:18,340 --> 00:53:19,780 Δεν θέλω κανένα μέρος του. 823 00:53:19,820 --> 00:53:21,060 -Εντάξει, θα το κάνω. 824 00:53:21,090 --> 00:53:24,060 Απόψε, αύριο το βράδυ και αρκεί να μου αρέσει. 825 00:53:24,090 --> 00:53:25,130 Και μπορείς να τους το πεις και αυτό! 826 00:53:30,090 --> 00:53:33,030 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 827 00:54:33,370 --> 00:54:34,990 -[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] . 828 00:54:35,030 --> 00:54:36,130 -[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] . 829 00:54:36,160 --> 00:54:38,060 -[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] . 830 00:54:45,580 --> 00:54:49,400 -Γεια, νομίζεις ότι είναι σοφό να κάνω άλλη μια πορεία απόψε; 831 00:54:49,440 --> 00:54:51,340 Αλλά η αστυνομία είναι ελέγχοντας όλη την πόλη. 832 00:54:51,370 --> 00:54:53,160 Ας μην πάμε απόψε. 833 00:54:53,200 --> 00:54:53,920 Πρέπει να πάμε απόψε. 834 00:54:53,960 --> 00:54:55,160 Χρειάζονται τους άντρες. 835 00:54:55,200 --> 00:54:57,370 -Μία ή δύο μέρες δεν κάνουν καμία διαφορά. 836 00:54:57,400 --> 00:55:00,030 -Μία ή δύο μέρες μπορεί να μου κοστίσει 1.000 δολάρια. 837 00:55:00,060 --> 00:55:01,820 -Μα ο Στιβ. 838 00:55:01,850 --> 00:55:04,610 -Δεν είσαι από κανένα πιθανότητα να φοβηθείς; 839 00:55:04,650 --> 00:55:08,230 -Φίλε μου, είμαι πάντα προσεκτικός για να θέσω σε κίνδυνο την ελευθερία μου, 840 00:55:08,270 --> 00:55:10,920 ειδικά όταν είναι τα χέρια του άλλου. 841 00:55:10,960 --> 00:55:12,060 STEVE: Είσαι υποθέτοντας να μου πει 842 00:55:12,090 --> 00:55:13,470 Δεν ξέρω πώς να το εκτελέσω αυτό; 843 00:55:13,510 --> 00:55:14,650 -Τι θέλετε; 844 00:55:14,680 --> 00:55:16,060 -Ακόμα περιμένω τα πέσο μου. 845 00:55:16,090 --> 00:55:16,890 Δεν μπορώ να πάω. 846 00:55:16,920 --> 00:55:18,060 Οπότε δεν θα επιστρέψω τα πέσος. 847 00:55:18,090 --> 00:55:20,060 -Αν δεν μπορείς να πας, εσύ δεν μπορώ να έχω πίσω τα πέσος. 848 00:55:20,090 --> 00:55:20,890 -Τι εννοείς να μην πάω; 849 00:55:20,920 --> 00:55:23,090 Πρέπει να φύγει. 850 00:55:23,130 --> 00:55:23,890 -Νόμιζα σερ... 851 00:55:23,920 --> 00:55:24,920 - Το αφεντικό λέει ότι πρέπει να φύγεις. 852 00:55:24,960 --> 00:55:26,780 Τώρα andale. 853 00:55:26,820 --> 00:55:30,680 -Μου δίνεις πίσω τα πέσος μου. 854 00:55:30,710 --> 00:55:31,440 Αστυνομία! 855 00:55:31,470 --> 00:55:32,160 Αστυνομία! 856 00:55:35,650 --> 00:55:36,300 STEVE: Σταμάτα τον. 857 00:55:36,340 --> 00:55:37,030 Σταμάτα τον, τώρα! 858 00:55:41,960 --> 00:55:42,990 Φέρτε το αυτοκίνητο πίσω. 859 00:55:43,030 --> 00:55:44,060 Πρέπει να πάρουμε τον από εδώ. 860 00:55:44,090 --> 00:55:44,990 -Εντάξει, Στιβ. 861 00:55:52,470 --> 00:55:54,400 - Σωστά, σου είπα να πάρεις το αέριο σε αυτά τα βαρέλια. 862 00:55:54,440 --> 00:55:55,300 Τώρα, βιάσου. Γρήγορα! 863 00:55:55,340 --> 00:55:56,130 Andale! 864 00:55:56,160 --> 00:55:59,230 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 865 00:56:17,030 --> 00:56:19,960 -Η σενορίτα παρακολουθούσε η παράσταση από έξω. 866 00:56:19,990 --> 00:56:22,920 Σκέφτηκα καλύτερα να το αφήσουμε το βλέμμα της από μέσα. 867 00:56:22,960 --> 00:56:25,580 Να πάρουμε κάποιες πληροφορίες από τη σενορίτα; 868 00:56:25,610 --> 00:56:26,610 -Δεν έχουμε χρόνο. 869 00:56:26,650 --> 00:56:28,850 Μόλις φύγετε από εδώ θα μας πάει μέχρι το σκοτάδι. 870 00:56:28,890 --> 00:56:29,650 Κλείσε την εκεί μέσα. 871 00:56:29,680 --> 00:56:31,090 -Σι. 872 00:56:31,130 --> 00:56:34,130 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 873 00:58:07,650 --> 00:58:08,300 -Ναι; 874 00:58:08,340 --> 00:58:08,990 -Ο Κάλντερ είναι εδώ. 875 00:58:09,030 --> 00:58:10,130 -Κάλντερ; 876 00:58:10,160 --> 00:58:16,370 Α, εντάξει, Στείλε τον μέσα. 877 00:58:16,400 --> 00:58:19,300 -Επιθεωρητής; 878 00:58:19,340 --> 00:58:21,990 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα απροσδόκητο χαρά, επιθεωρητής Κάλντερ. 879 00:58:22,030 --> 00:58:23,230 -Γειά σου. 880 00:58:23,270 --> 00:58:25,370 -Γεια, δεν είναι κάθε μέρα ο Αρχηγός μας πέφτει, κύριε. 881 00:58:25,400 --> 00:58:27,680 Ε, θα βρεις όλα σε τάξη. 882 00:58:27,710 --> 00:58:30,960 Τα αρχεία, και εεε, εδώ είναι η αναφορά μου κύριε. 883 00:58:30,990 --> 00:58:34,710 -Δεν αναφέρομαι σε γραπτές αναφορές. 884 00:58:34,750 --> 00:58:39,200 Μιλάω για τη ζωή του ένας άνθρωπος-- Τζέιμς Μπένσον. 885 00:58:39,230 --> 00:58:41,030 Βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 886 00:58:41,060 --> 00:58:42,820 Με ποια αρχή; 887 00:58:42,850 --> 00:58:45,130 -Μα κύριε, κάτι είχε να γίνει και γρήγορα. 888 00:58:45,160 --> 00:58:47,920 Ι-- Πήρα ένα υπολογισμένο ρίσκο. 889 00:58:47,960 --> 00:58:49,780 -Και με τη δουλειά σου, Σέρμαν. 890 00:58:49,820 --> 00:58:52,540 Τώρα πάρε αυτό το τηλέφωνο και πάρε τον Μπένσον από εκεί. 891 00:58:52,580 --> 00:58:54,780 -Μα κύριε, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 892 00:58:54,820 --> 00:58:57,440 Αν ήξερες πώς ήταν μεταχείριση αυτών των Μεξικανών, τι 893 00:58:57,470 --> 00:59:00,030 ήταν για αυτούς, θα το έκανες πήγαινε μαζί με αυτό. 894 00:59:00,060 --> 00:59:01,300 -Τον βγάζεις από εκεί. 895 00:59:01,340 --> 00:59:02,130 Και αυτό είναι εντολή. 896 00:59:05,300 --> 00:59:06,030 -Ναι κύριε. 897 00:59:11,270 --> 00:59:12,960 Πάρε μου τον Αρχηγό της Αστυνομίας στο Πουέρτο Λόμπο του Μεξικού. 898 00:59:16,610 --> 00:59:19,030 [ΗΧΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 899 00:59:30,650 --> 00:59:32,580 -Μη φαίνεται πολλοί άνθρωποι τριγύρω. 900 00:59:32,610 --> 00:59:34,300 -Καλή ώρα να πάρεις το γκάζι. 901 00:59:34,340 --> 00:59:36,820 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 902 01:00:02,440 --> 01:00:03,890 -Γεια. 903 01:00:03,920 --> 01:00:05,580 Οποιοσδήποτε από εσάς έχει δει το Αμερικανίδα σενορίτα; 904 01:00:05,610 --> 01:00:06,270 -Όχι, σενόρ. 905 01:00:06,300 --> 01:00:07,060 Πιείτε ένα ποτό. 906 01:00:07,090 --> 01:00:07,820 -Όχι ευχαριστώ. 907 01:00:26,300 --> 01:00:30,230 [ΧΤΥΠΟΣ ΠΟΡΤΑΣ] 908 01:00:30,270 --> 01:00:32,230 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 909 01:00:52,750 --> 01:00:54,340 -Τη σενορίτα τη βρήκες; 910 01:00:54,370 --> 01:00:56,470 -Όχι, δεν το έκανα. 911 01:00:56,510 --> 01:00:58,510 Κοίτα, αν τη δεις, Αλφόνσο, πες της ότι είμαι στη γιορτή, 912 01:00:58,540 --> 01:00:59,270 θα εσυ 913 01:00:59,300 --> 01:01:00,650 -Σι σενόρ, όχι; 914 01:01:00,680 --> 01:01:03,650 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 915 01:01:54,300 --> 01:01:56,580 - Σάλι! 916 01:01:56,610 --> 01:01:57,300 Εξοδος! 917 01:02:00,160 --> 01:02:01,160 -Α, έρχεται πίσω μου. 918 01:02:01,200 --> 01:02:01,920 Έχει ένα μαχαίρι. 919 01:02:05,090 --> 01:02:05,820 -Ερχομαι. 920 01:02:18,960 --> 01:02:20,300 Εδώ θα είσαι πολύ πιο ασφαλής. 921 01:02:24,510 --> 01:02:25,580 -Είχες δίκιο Τζιμ. 922 01:02:25,610 --> 01:02:27,060 Αν καλούσες την αστυνομία, θα το έκανες 923 01:02:27,090 --> 01:02:28,270 δεν βγήκε ποτέ αυτής της πόλης ζωντανός. 924 01:02:28,300 --> 01:02:28,990 - Σενόρ Μπένσον! 925 01:02:29,030 --> 01:02:30,820 Χα, βρε σενορίτα, ε; 926 01:02:30,850 --> 01:02:31,780 Εδώ. Πιείτε ένα ποτό. 927 01:02:31,820 --> 01:02:33,200 Όλοι χορεύουν και είναι χαρούμενοι. 928 01:02:33,230 --> 01:02:34,890 Ω, σενόρ, είναι πολύ καλό. 929 01:02:34,920 --> 01:02:36,510 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] . 930 01:02:41,780 --> 01:02:43,030 Είναι πολύ καλό. 931 01:02:43,060 --> 01:02:43,750 Un momento. 932 01:02:53,090 --> 01:02:55,820 -Πρέπει να βγούμε έξω γρήγορα αυτής της πόλης. 933 01:02:55,850 --> 01:02:57,510 -Πως; 934 01:02:57,540 --> 01:02:59,160 -Το σκάφος είναι η μόνη μας ευκαιρία. 935 01:02:59,200 --> 01:03:00,780 -Μα δεν το κάνεις έχε το κλειδί, Τζιμ. 936 01:03:00,820 --> 01:03:01,610 Δεν έχεις βενζίνη. 937 01:03:01,650 --> 01:03:03,680 -Ναι, το κλειδί δεν με ενοχλεί. 938 01:03:03,710 --> 01:03:05,060 Είναι το αέριο. 939 01:03:05,090 --> 01:03:09,850 Άκου τώρα, Σάλι, το καταλάβαμε ακτή να, ε, περίμενε ένα λεπτό. 940 01:03:09,890 --> 01:03:11,990 Πήρα μια ιδέα. 941 01:03:12,030 --> 01:03:13,750 Που είναι ο Πέδρο; 942 01:03:13,780 --> 01:03:14,470 -Εδώ είναι. 943 01:03:17,400 --> 01:03:19,890 -Γεια σου Πέδρο. 944 01:03:19,920 --> 01:03:20,610 Γεια! 945 01:03:20,650 --> 01:03:21,300 Χο χο! 946 01:03:21,340 --> 01:03:22,610 Κάνω έρωτα! 947 01:03:22,650 --> 01:03:23,340 Γεια σου! 948 01:03:27,230 --> 01:03:28,680 Ω, αχ! 949 01:03:28,710 --> 01:03:30,130 Κεραία! 950 01:03:30,160 --> 01:03:32,580 Α, άκου τώρα προσεκτικά, Πέδρο. 951 01:03:32,610 --> 01:03:34,130 Είμαστε σε μπελάδες. 952 01:03:34,160 --> 01:03:35,200 Μας παρακολουθούν. 953 01:03:35,230 --> 01:03:36,540 -Σι, Καπιτάν Μπένσον. 954 01:03:36,580 --> 01:03:37,470 -Αυτό είναι καλό. 955 01:03:37,510 --> 01:03:41,060 Τώρα, πρέπει φύγε με τη βάρκα μου. 956 01:03:41,090 --> 01:03:42,300 Αλλά χρειαζόμαστε φυσικό αέριο. 957 01:03:42,340 --> 01:03:44,060 -Μπορώ να σου το πάρω, σενόρ. 958 01:03:44,090 --> 01:03:45,580 Πρέπει να το βγάλω μερικές φορές. 959 01:03:45,610 --> 01:03:46,710 -Εντάξει, Πέδρο, καλά, καλά. 960 01:03:46,750 --> 01:03:47,440 Τώρα, το καταλαβαίνεις. 961 01:03:47,470 --> 01:03:49,580 Και το κρύβεις, για να δούμε. 962 01:03:49,610 --> 01:03:50,680 Κρύψτε το στο θάμνοι ακριβώς εκεί 963 01:03:50,710 --> 01:03:52,060 το μονοπάτι γυρίζει και κατεβαίνει στην προβλήτα. 964 01:03:52,090 --> 01:03:52,920 Ξέρεις το μέρος που εννοώ; 965 01:03:52,960 --> 01:03:53,650 -Σι. 966 01:03:53,680 --> 01:03:55,060 -Εντάξει, αλλά μην ρισκάρεις. 967 01:03:55,090 --> 01:03:57,780 -Μα σερνεότε, δεν χαμογελάτε. 968 01:03:57,820 --> 01:04:00,990 -Αφού το έκρυψες, έλα πίσω και χορέψτε με τη Μαρία. 969 01:04:01,030 --> 01:04:03,300 Τότε θα ξέρουμε όλα είναι έτοιμα, εντάξει; 970 01:04:03,340 --> 01:04:06,160 Α, Πέδρο! 971 01:04:06,200 --> 01:04:07,580 Πήγαινε αμέσως. 972 01:04:07,610 --> 01:04:10,440 Σε παρακολουθούν. 973 01:04:10,470 --> 01:04:12,340 -Τι θα μας κάνουν μερικά γαλόνια; 974 01:04:12,370 --> 01:04:14,960 -Θα μας απομακρύνει εδώ-- ίσως στον Κάβα Μπλάνκο. 975 01:04:14,990 --> 01:04:17,400 Και τότε μπορούμε ασύρματα τους για βοήθεια. 976 01:04:17,440 --> 01:04:20,400 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 977 01:04:33,650 --> 01:04:36,540 -Τι γίνεται όταν Ο Πέδρο επιστρέφει; 978 01:04:36,580 --> 01:04:40,990 -Λοιπόν χορεύεις με την Κασίγια, και θα χορέψω με μια σενόρα. 979 01:04:41,030 --> 01:04:42,710 Χορέψτε μαζί του στο μακρινή πλευρά της πλατείας. 980 01:04:42,750 --> 01:04:46,580 Όταν με βλέπεις, είσαι εκεί. 981 01:04:46,610 --> 01:04:47,540 -Θα σε σκοτώσει. 982 01:04:47,580 --> 01:04:48,510 -Όχι, όχι. 983 01:04:48,540 --> 01:04:49,510 Με χρειάζονται για να κάνω ένα τρέξιμο. 984 01:04:56,340 --> 01:04:59,470 Α, θα σε συναντήσω αργότερα, Ο Πέδρο κρύβει το γκάζι, 985 01:04:59,510 --> 01:05:01,060 ΟΚ; 986 01:05:01,090 --> 01:05:01,780 -ΕΝΤΑΞΕΙ. 987 01:05:09,580 --> 01:05:10,510 -Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 988 01:05:10,540 --> 01:05:14,030 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 989 01:05:56,780 --> 01:05:58,780 [ΒΗΧΑ] 990 01:06:16,340 --> 01:06:18,340 [ΗΧΟΣ ΧΥΝΕΙ] 991 01:06:25,270 --> 01:06:27,780 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] 992 01:06:52,400 --> 01:06:55,400 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 993 01:07:36,470 --> 01:07:37,710 -Πού είναι ο Πέδρο; 994 01:07:37,750 --> 01:07:38,440 -Θα είναι εδώ. 995 01:07:42,470 --> 01:07:44,850 -Τζιμ, ήμουν περιζήτητος να σου εξηγήσω 996 01:07:44,890 --> 01:07:46,160 γιατί έχω μπερδευτεί σε όλα αυτά. 997 01:07:46,200 --> 01:07:46,920 -Ξεχάστε το. 998 01:07:49,990 --> 01:07:51,750 Αυτή τη φορά δεν είναι πράξη. 999 01:07:51,780 --> 01:07:52,470 -Οχι. 1000 01:07:56,960 --> 01:07:58,370 -Εδώ έρχεται. 1001 01:07:58,400 --> 01:08:01,470 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1002 01:08:10,920 --> 01:08:16,340 -Μαρία, θα ήθελες να χορέψουμε; 1003 01:08:16,370 --> 01:08:19,300 -Α, ναι, Πέδρο. 1004 01:08:19,340 --> 01:08:21,850 -Α, ας αλλάξουμε χορούς με τον Γκαρσία και τη σενόρα. 1005 01:08:26,270 --> 01:08:29,850 -Πέδρο, έχεις πιει. 1006 01:08:29,890 --> 01:08:31,820 -Μαντρέ μία. 1007 01:08:31,850 --> 01:08:34,270 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1008 01:08:49,230 --> 01:08:50,130 -Σοφός, ε; 1009 01:08:50,160 --> 01:08:52,090 -Τι λες; 1010 01:08:58,030 --> 01:08:59,060 -Ποια είναι η ιδέα να μας ξεγελάσεις; 1011 01:08:59,090 --> 01:09:02,060 -Τι προσπαθείς για να ξεκινήσεις, Μπένσον; 1012 01:09:02,090 --> 01:09:05,030 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1013 01:09:10,780 --> 01:09:11,470 -Λοιπόν, κάποιος το έκανε. 1014 01:09:15,470 --> 01:09:16,920 Συγγνώμη, σενόρα, είσαι καλά; 1015 01:09:16,960 --> 01:09:18,340 Δεν έχεις πληγωθεί; 1016 01:09:18,370 --> 01:09:19,340 -Όχι, είμαι εντάξει. 1017 01:09:19,370 --> 01:09:20,060 Δεν ήταν τίποτα, κύριε. 1018 01:09:20,090 --> 01:09:21,580 Δεν ήταν τίποτα. 1019 01:09:21,610 --> 01:09:24,890 -Αλφόνσο, πιες άλλο ένα ποτό. 1020 01:09:24,920 --> 01:09:27,300 Συγγνώμη, σενόρα. 1021 01:09:27,340 --> 01:09:28,820 Τι λες, Αλφόνσο; 1022 01:09:28,850 --> 01:09:30,300 -[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]. -Όχι, πρέπει να συνεχίσω. 1023 01:09:30,340 --> 01:09:30,990 Ερχομαι. 1024 01:09:31,030 --> 01:09:34,030 -[ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] . 1025 01:09:37,780 --> 01:09:38,890 -Συγγνώμη, Αλφόνσο. 1026 01:09:38,920 --> 01:09:40,610 Θέλω απλώς να δω αν Η Σάλι είναι στο δωμάτιο. 1027 01:09:40,650 --> 01:09:42,060 -Εντάξει, σενόρ. 1028 01:09:42,090 --> 01:09:45,030 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1029 01:09:53,400 --> 01:09:55,890 -Πού είναι ο Σενόρ Μπένσον; 1030 01:09:55,920 --> 01:09:57,370 - Πήγε να μιλήσουμε στη σενορίτα. 1031 01:10:03,130 --> 01:10:04,060 [ΧΤΥΠΟΣ ΠΟΡΤΑΣ] 1032 01:10:04,090 --> 01:10:04,820 - Σενόρ Μπένσον. 1033 01:10:09,610 --> 01:10:10,300 Πάρε το κλειδί. 1034 01:10:13,160 --> 01:10:15,090 -Εξοδος! 1035 01:10:15,130 --> 01:10:16,580 Εξοδος! 1036 01:10:16,610 --> 01:10:17,540 SALLY: Εδώ. 1037 01:10:17,580 --> 01:10:20,850 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1038 01:10:26,090 --> 01:10:27,400 -Έφυγε. 1039 01:10:27,440 --> 01:10:29,440 Πρέπει να το πήραν ο κολπίσκος να φορτώσει τα βρεγμένα. 1040 01:10:32,130 --> 01:10:33,680 Ας πάμε πίσω να πάρουμε το ταξί. 1041 01:10:33,710 --> 01:10:36,200 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1042 01:11:27,340 --> 01:11:28,300 Ακούγεται σαν τον Πέδρο. 1043 01:11:28,340 --> 01:11:31,300 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1044 01:11:41,130 --> 01:11:42,610 Είναι πληγωμένος. 1045 01:11:42,650 --> 01:11:43,650 Ορίστε αυτό. 1046 01:11:43,680 --> 01:11:46,300 Γέμισε το αυτοκίνητο. 1047 01:11:46,340 --> 01:11:47,060 Τώρα πρόσεχε. 1048 01:11:47,090 --> 01:11:50,030 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1049 01:12:15,470 --> 01:12:18,130 Τι έγινε ο Πέδρο; 1050 01:12:18,160 --> 01:12:19,060 -Δυο κακοί άντρες. 1051 01:12:19,090 --> 01:12:21,820 Με ήθελαν πείτε πού όταν είστε 1052 01:12:21,850 --> 01:12:23,750 έλειπες εκεί που είχες πάει. 1053 01:12:23,780 --> 01:12:25,340 Αλλά δεν το είπα. 1054 01:12:25,370 --> 01:12:26,340 -Θα το πληρώσουν, Πέδρο. 1055 01:12:26,370 --> 01:12:27,300 Πιστέψτε με. 1056 01:12:27,340 --> 01:12:28,540 Προς Θεού, θα το πληρώσουν. 1057 01:12:28,580 --> 01:12:31,270 -Δεν το είπα, σενόρ. 1058 01:12:31,300 --> 01:12:31,960 δεν το είπα. 1059 01:12:31,990 --> 01:12:33,300 -Α, Πέδρο το ξέρω. 1060 01:12:33,340 --> 01:12:36,470 Είσαι πολύ γενναίο αγόρι. 1061 01:12:36,510 --> 01:12:38,270 Μπορείτε να τα καταφέρετε το σπίτι του πατρός; 1062 01:12:38,300 --> 01:12:41,580 -Σι, έτσι νομίζω. 1063 01:12:41,610 --> 01:12:43,680 -Μην το πεις Πατέρα τι έγινε. 1064 01:12:43,710 --> 01:12:44,610 Πες του ότι θα επιστρέψω σύντομα. 1065 01:12:48,200 --> 01:12:51,130 -Και μετά θα πάρεις ψαρεύω μαζί σου; 1066 01:12:51,160 --> 01:12:52,440 -Τότε θα πάρω ψαρεύεις μαζί μου. 1067 01:13:14,060 --> 01:13:15,510 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 1068 01:13:15,540 --> 01:13:18,200 Η Σάλι. 1069 01:13:18,230 --> 01:13:18,920 Ερχομαι. 1070 01:13:18,960 --> 01:13:20,200 Πάμε, γρήγορα. 1071 01:13:20,230 --> 01:13:20,890 -Είναι καλά; 1072 01:13:20,920 --> 01:13:21,650 -Ναι, είναι εντάξει. 1073 01:13:24,890 --> 01:13:26,160 Εσύ παίρνεις το τιμόνι. 1074 01:13:26,200 --> 01:13:28,680 Θα σε σπρώξω όσο πιο μακριά μπορώ για να μην κάνει θόρυβο. 1075 01:13:38,850 --> 01:13:40,820 -Χοσέ! 1076 01:13:40,850 --> 01:13:42,160 Είμαι σίγουρος ότι πήγαν έτσι. 1077 01:13:42,200 --> 01:13:42,850 Πάμε. 1078 01:13:42,890 --> 01:13:45,340 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1079 01:13:51,780 --> 01:13:53,160 -Παίρνουν μακριά στο ταξί. 1080 01:13:53,200 --> 01:13:54,440 -Ας πάρουμε το στέισον βάγκον. -Σι. 1081 01:13:54,470 --> 01:13:56,960 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1082 01:14:35,710 --> 01:14:37,160 -Εκεί πάνε. 1083 01:14:37,200 --> 01:14:38,680 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1084 01:14:44,440 --> 01:14:45,060 -Έχω μια ιδέα. 1085 01:14:45,090 --> 01:14:46,060 Υπομονή. 1086 01:14:46,090 --> 01:14:49,580 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1087 01:15:05,960 --> 01:15:07,400 Μοιάζει με αυτούς δεν έχουν φορτώσει ακόμα. 1088 01:15:07,440 --> 01:15:08,960 -Υποθέτετε κανείς φυλάει το σκάφος; 1089 01:15:08,990 --> 01:15:09,780 -Δεν ξέρω. 1090 01:15:09,820 --> 01:15:10,920 Απλά είναι δυνατό κανείς δεν είναι εκεί. 1091 01:15:14,030 --> 01:15:14,920 -Πιο γρήγορα. 1092 01:15:14,960 --> 01:15:17,160 Πιο γρήγορα. 1093 01:15:17,200 --> 01:15:18,920 -Αν μπορούμε να τον κάνουμε να κυνηγήσει μας στα αμερικανικά ύδατα, 1094 01:15:18,960 --> 01:15:20,750 ίσως μπορέσουμε να τα καρφώσουμε. 1095 01:15:20,780 --> 01:15:21,820 Χρειαζόμαστε κάθε διάλειμμα που μπορούμε να κάνουμε. 1096 01:15:24,400 --> 01:15:25,200 -Υπάρχει το πρώτο. 1097 01:15:29,510 --> 01:15:30,400 -Αυτό με σκοτώνει. 1098 01:15:30,440 --> 01:15:31,850 Τα πόδια μου! 1099 01:15:31,890 --> 01:15:32,850 [ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 1100 01:15:36,680 --> 01:15:38,090 Τι συμβαίνει ρε ηλίθιοι; 1101 01:15:38,130 --> 01:15:40,710 Δεν είδες αυτό το αυτοκίνητο; 1102 01:15:40,750 --> 01:15:41,850 Ερχομαι. 1103 01:15:41,890 --> 01:15:44,890 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1104 01:17:10,300 --> 01:17:12,200 - Σάλι! 1105 01:17:12,230 --> 01:17:12,920 Ερχομαι! 1106 01:17:12,960 --> 01:17:13,270 Κατεβαίνω! 1107 01:17:13,300 --> 01:17:13,580 Κατεβαίνω! 1108 01:17:13,610 --> 01:17:14,300 Ερχομαι. 1109 01:17:14,340 --> 01:17:15,030 Γρήγορα! 1110 01:17:15,060 --> 01:17:16,540 Γρήγορα! 1111 01:17:16,580 --> 01:17:17,230 Ερχομαι. 1112 01:17:17,270 --> 01:17:18,470 Κατεβαίνω. 1113 01:17:18,510 --> 01:17:19,130 Ερχομαι. 1114 01:17:19,160 --> 01:17:19,850 Γρήγορα! 1115 01:17:19,890 --> 01:17:20,850 Γρήγορα! Ερχομαι. 1116 01:17:20,890 --> 01:17:21,540 Κατεβαίνω! 1117 01:17:21,580 --> 01:17:21,960 Κατεβαίνω! 1118 01:17:21,990 --> 01:17:22,270 Γρήγορα! 1119 01:17:22,300 --> 01:17:23,030 Γρήγορα! 1120 01:17:40,960 --> 01:17:41,610 Καλύτερα να μείνεις εδώ. 1121 01:17:41,650 --> 01:17:42,750 Θα σε χρειαστώ για αποδείξεις. 1122 01:17:42,780 --> 01:17:49,060 - Ω, πολύ ευχαρίστως. [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] . 1123 01:17:49,090 --> 01:17:49,780 -Μπείτε στην καμπίνα. 1124 01:17:53,710 --> 01:17:55,510 Μπείτε στην καμπίνα. 1125 01:17:55,540 --> 01:17:56,230 Μείνε εκεί! 1126 01:18:05,130 --> 01:18:06,060 Γεια σου, βιάσου! 1127 01:18:06,090 --> 01:18:07,060 Ερχομαι. 1128 01:18:07,090 --> 01:18:09,580 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1129 01:18:17,200 --> 01:18:17,890 Ελέγξτε το αέριο. 1130 01:18:25,270 --> 01:18:26,710 -Οι δεξαμενές είναι γεμάτες. 1131 01:18:26,750 --> 01:18:28,230 -Μεγάλος! 1132 01:18:28,270 --> 01:18:29,960 Τώρα θα δούμε αν είμαι καπετάνιος Bly ή Captain Seaweed. 1133 01:18:34,400 --> 01:18:36,580 -Πήραν από τον Reeser. 1134 01:18:36,610 --> 01:18:37,470 Ερχομαι. 1135 01:18:37,510 --> 01:18:46,960 [ΗΧΟΣ ΒΑΡΚΟΥ] 1136 01:18:46,990 --> 01:18:47,680 Ας πάρουμε το σκάφος. 1137 01:18:56,990 --> 01:18:59,510 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1138 01:19:07,090 --> 01:19:07,820 -Εδώ έρχονται. 1139 01:19:13,200 --> 01:19:14,650 -Το σκάφος τους είναι πιο γρήγορο, έτσι δεν είναι; 1140 01:19:14,680 --> 01:19:16,300 -Ναι, αλλά έχουμε ένα πολύ καλή αρχή. 1141 01:19:20,130 --> 01:19:22,160 -Ναί. 1142 01:19:22,200 --> 01:19:23,400 Ναι, βλέπω. 1143 01:19:23,440 --> 01:19:24,130 Ευχαριστώ. 1144 01:19:27,090 --> 01:19:29,510 Κάποιο είδος γιορτής συνεχίζεται εκεί κάτω. 1145 01:19:29,540 --> 01:19:31,400 Η αστυνομία πήρε το μήνυμά μας αργά. 1146 01:19:31,440 --> 01:19:35,270 Ο Μπένσον και η βάρκα έχουν φύγει. 1147 01:19:35,300 --> 01:19:37,820 -Ίσως να έχει γυρίσει εδώ. 1148 01:19:37,850 --> 01:19:39,400 Ειδοποιήστε το Λιμενικό Σώμα. 1149 01:19:39,440 --> 01:19:40,850 -Ναι κύριε. 1150 01:19:40,890 --> 01:19:43,370 [ΗΧΟΙ ΒΑΡΚΟΥ] 1151 01:19:52,780 --> 01:19:54,200 - Πλησιάζουμε; 1152 01:19:54,230 --> 01:19:56,200 -Μερικά μίλια ακόμα. 1153 01:19:56,230 --> 01:19:57,200 Αρχίζουμε να παίρνουμε φως. 1154 01:20:02,680 --> 01:20:05,580 - Πλησιάζουμε. 1155 01:20:05,610 --> 01:20:07,580 -Καλύτερα να σε τρέξω στην ακτή. 1156 01:20:07,610 --> 01:20:09,060 -Όχι, Τζιμ, μένω. 1157 01:20:09,090 --> 01:20:12,340 Είμαι τόσο μέρος από αυτό όπως είσαι. 1158 01:20:12,370 --> 01:20:15,270 Εξάλλου, βλέπεις, Τζιμ... 1159 01:20:18,680 --> 01:20:20,090 -Περίμενε. 1160 01:20:20,130 --> 01:20:23,090 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1161 01:20:57,470 --> 01:20:58,650 - Αυτό ήταν ένα κοντινό. 1162 01:20:58,680 --> 01:21:03,340 -Ναι, δεν νομίζω ότι μπορούμε παίξτε αυτό περισσότερες από μία φορές. 1163 01:21:03,370 --> 01:21:05,270 Αν μας ακολουθήσετε, εμείς κάντε ένα τρέξιμο για αυτό. 1164 01:21:05,300 --> 01:21:06,890 Αυτό μπορεί να μας δώσει αρκετά περιθώριο για να τα σύρετε 1165 01:21:06,920 --> 01:21:08,030 κάτω από κάτι αν είμαστε τυχεροί. 1166 01:21:15,230 --> 01:21:16,440 -Πρέπει να είναι τριγύρω εδώ κάπου. 1167 01:21:25,440 --> 01:21:26,680 -Τζιμ. 1168 01:21:26,710 --> 01:21:27,370 -Ναι. 1169 01:21:30,850 --> 01:21:34,230 -Θυμάσαι τους τίτλους στην εφημερίδα πριν από λίγο καιρό; 1170 01:21:34,270 --> 01:21:37,510 «Δρομείς Wetback Δολοφονημένος Βαρκάρης». 1171 01:21:37,540 --> 01:21:38,230 -Ναι. 1172 01:21:41,710 --> 01:21:44,160 -Ήταν ο πατέρας μου-- Φρεντ Πάρκερ. 1173 01:21:44,200 --> 01:21:46,650 - Ήταν ο πατέρας σου; 1174 01:21:46,680 --> 01:21:50,400 -Έτρεχε βρεγμένα από κάτω τις ίδιες συνθήκες που ήσουν. 1175 01:21:50,440 --> 01:21:51,160 -Εκπληκτική επιτυχία! 1176 01:21:54,090 --> 01:21:55,090 Τώρα όλα βγάζουν νόημα. 1177 01:22:02,400 --> 01:22:03,090 Η επιστροφή τους. 1178 01:22:06,090 --> 01:22:07,510 Εντάξει, υπομονή. 1179 01:22:07,540 --> 01:22:11,510 [ΗΧΟΙ ΒΑΡΚΟΥ] 1180 01:22:11,540 --> 01:22:14,540 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1181 01:22:30,300 --> 01:22:31,780 -Εκεί! 1182 01:22:31,820 --> 01:22:34,300 [ΗΧΟΙ ΒΑΡΚΟΥ] 1183 01:22:41,130 --> 01:22:42,200 -Αυτό μπορεί να είναι το δεύτερο διάλειμμά μας. 1184 01:22:47,160 --> 01:22:48,470 Αν μπορούμε απλά να φτάσουμε εκείνο το φορτηγό. 1185 01:22:55,030 --> 01:22:55,680 -Ετοιμάζω. 1186 01:22:55,710 --> 01:22:56,400 Πλησιάζει. 1187 01:23:05,130 --> 01:23:05,920 Βλαστός! 1188 01:23:05,960 --> 01:23:06,610 [Πυροβολισμός] 1189 01:23:06,650 --> 01:23:09,370 -Κατέβα, Σάλι. 1190 01:23:09,400 --> 01:23:10,060 -Προσέξτε! 1191 01:23:10,090 --> 01:23:10,820 Θα μας περάσει. 1192 01:23:17,030 --> 01:23:19,960 - Σενόρ, θέλω να πάω σπίτι. 1193 01:23:19,990 --> 01:23:22,990 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1194 01:23:33,440 --> 01:23:37,890 [ΚΟΡΝΑ ΒΑΡΚΟΥ] 1195 01:23:37,920 --> 01:23:41,370 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1196 01:23:49,540 --> 01:23:50,230 -Καλέστε το Λιμενικό. 1197 01:23:50,270 --> 01:23:51,510 Το ραδιόφωνό μου είναι εκτός λειτουργίας. 1198 01:23:51,540 --> 01:23:52,230 Βιασύνη! 1199 01:23:57,710 --> 01:23:59,200 -Το ψαροκάικο φαίνεται να έχει πρόβλημα. 1200 01:23:59,230 --> 01:24:00,680 Καλέστε το Λιμενικό! 1201 01:24:00,710 --> 01:24:04,200 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1202 01:24:56,580 --> 01:24:57,820 STEVE: Τα έχουμε βάλει στη γωνία. 1203 01:24:57,850 --> 01:24:58,510 -Βλαστός! 1204 01:24:58,540 --> 01:24:59,580 Βλαστός! 1205 01:24:59,610 --> 01:25:01,580 [Πυροβολισμοί] 1206 01:25:01,610 --> 01:25:04,580 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1207 01:25:16,440 --> 01:25:18,440 -Αν μπορούσες να πυροβολήσεις κατευθείαν, τον είχαμε. 1208 01:25:24,300 --> 01:25:25,030 Εκεί είναι. 1209 01:25:32,850 --> 01:25:33,780 -Πάω πίσω! 1210 01:25:33,820 --> 01:25:34,780 Πάω πίσω! 1211 01:25:34,820 --> 01:25:39,300 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1212 01:26:05,780 --> 01:26:06,750 ΜΠΕΝΣΟΝ: Φεύγουν! 1213 01:26:09,470 --> 01:26:11,750 -Δεν παίρνουν μακριά, Μπένσον. 1214 01:26:11,780 --> 01:26:13,750 Πήραμε ασύρματο ένα αεροπλάνο. 1215 01:26:13,780 --> 01:26:16,750 -Αγόρι, χαιρόμαστε που σε βλέπουμε. 1216 01:26:16,780 --> 01:26:17,680 -Να σου πω την αλήθεια. 1217 01:26:17,710 --> 01:26:20,400 Σε ψάχναμε. 1218 01:26:20,440 --> 01:26:22,850 -Εντάξει, καπετάνιε, θα μπω μέσα. 1219 01:26:22,890 --> 01:26:24,610 Αλλά όσο είσαι έξω ψάχνοντας, δοκιμάστε 1220 01:26:24,650 --> 01:26:27,060 βρίσκοντας έναν άντρα από το το όνομα του Καρλ Σανκς. 1221 01:26:27,090 --> 01:26:27,750 Έτρεξε πάνω μου. 1222 01:26:27,780 --> 01:26:34,580 Μου χρωστάει 800 δολάρια. 1223 01:26:34,610 --> 01:26:38,650 -Πες, ο Μπένσον ήθελε να κοιτάξουμε για έναν άντρα ονόματι Καρλ Σανκς. 1224 01:26:38,680 --> 01:26:40,750 Μαζεύω ότι ο τύπος είναι ψείρας. 1225 01:26:40,780 --> 01:26:42,090 Του τελείωσε ένα τσάρτερ 800 δολαρίων. 1226 01:26:44,850 --> 01:26:46,780 -Αυτό λέω ψείρα. 1227 01:26:50,030 --> 01:26:51,540 Πριν τον αφήσεις να μπει εμένα να είσαι σίγουρος και πες τους 1228 01:26:51,580 --> 01:26:54,990 ότι έχουν κατατεθεί 800 $ στον λογαριασμό του. 1229 01:26:55,030 --> 01:26:57,090 Αυτό το παιδί είναι τραχύ. 1230 01:26:57,130 --> 01:26:58,230 -Το ξέρω. 1231 01:26:58,270 --> 01:26:59,370 Τον εκπαιδεύσαμε. 1232 01:27:02,780 --> 01:27:09,160 - Σενόρ, έτσι δεν θα φτάσουμε ποτέ σπίτι. 1233 01:27:09,200 --> 01:27:13,340 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]